1
00:00:01,035 --> 00:00:03,003
[ഫിലിം റീൽ ടിക്കിംഗ്]

2
00:00:16,878 --> 00:00:19,812
[നാടക സംഗീതം]

3
00:01:18,837 --> 00:01:20,770
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

4
00:01:20,804 --> 00:01:22,944
ശരി, ഓടുക.

5
00:01:22,979 --> 00:01:25,464
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:01:25,499 --> 00:01:27,259
തോമസ്.

7
00:01:27,294 --> 00:01:29,572
തോമസ്, നീ എവിടെയാണ്?

8
00:01:29,606 --> 00:01:32,195
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

9
00:01:32,230 --> 00:01:34,301
തോമസ്! ഫാദർ തോമസ്!

10
00:01:34,335 --> 00:01:36,268
തോമസ്, നീ എവിടെയാണ്?

11
00:01:38,201 --> 00:01:40,410
തോമസ്!

12
00:01:40,445 --> 00:01:42,585
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:42,619 --> 00:01:43,793
ജോൺ!

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,870
ജോൺ.

15
00:01:51,904 --> 00:01:53,147
തോമസ്?

16
00:01:55,736 --> 00:01:57,013
ജോൺ.

17
00:01:58,152 --> 00:01:59,291
തോമസ്!

18
00:02:03,813 --> 00:02:05,055
ജോൺ.

19
00:02:08,473 --> 00:02:10,026
നീ എവിടെ ആണ്?

20
00:02:20,623 --> 00:02:23,453
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:02:31,081 --> 00:02:34,015
[വാദ്യ സംഗീതം]

22
00:03:12,053 --> 00:03:14,780
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, തോമസ്?
- അതെ, ജോൺ.

23
00:03:14,815 --> 00:03:16,748
പോകൂ. ഓ, ആക്ഷൻ.

24
00:03:18,888 --> 00:03:22,236
പാദത്തിൽ രാവിലെ 8:00,
1960 ഒക്ടോബർ 23

25
00:03:22,271 --> 00:03:24,342
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ഈ വർഷത്തിൽ.

26
00:03:25,205 --> 00:03:27,137
ഞാൻ ഫാദർ തോമസ് റിലേ.

27
00:03:27,172 --> 00:03:30,589
ഇതാണ് ജോൺ,
അച്ഛൻ ജോൺ തോൺടൺ.

28
00:03:30,624 --> 00:03:34,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ക്ലെയിം അന്വേഷിക്കാൻ

29
00:03:34,075 --> 00:03:38,148
ഒരു പ്രതിമ, ഓ,
ഔവർ ലേഡി വിർജിൻ മേരിയുടെ

30
00:03:38,183 --> 00:03:40,944
ഇവിടെ ചാപ്പലിൽ രക്തം കരയുന്നു.

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,362
ഓ, ഈ ഫോട്ടോകൾ..

32
00:03:48,193 --> 00:03:50,644
...കൂടെ ഒരു കത്തും

33
00:03:50,678 --> 00:03:52,956
അജ്ഞാതമായി അയച്ചു
ബിഷപ്പിന്

34
00:03:52,991 --> 00:03:56,236
ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഒരു അടിയന്തര അന്വേഷണം.

35
00:03:57,375 --> 00:03:59,169
ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കും, ജോൺ

36
00:03:59,204 --> 00:04:02,311
സംസാരിക്കാൻ
സുന്ദരിയായ മദർ സുപ്പീരിയറിലേക്ക്.

37
00:04:04,968 --> 00:04:07,523
- ശരി? അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജോൺ?
- അത് മിടുക്കനായിരുന്നു.

38
00:04:10,319 --> 00:04:15,600
മദർ മേരി കാർമലിന് ഈ ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു.

39
00:04:15,634 --> 00:04:17,187
കത്ത് അജ്ഞാതമാണ്

40
00:04:17,222 --> 00:04:20,294
വന്നതായി മാത്രം സമ്മതിച്ചു
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

41
00:04:20,329 --> 00:04:24,194
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
ഔവർ ലേഡിയുടെ പ്രതിമ

42
00:04:24,229 --> 00:04:26,921
"ചാപ്പലിൽ
അത് കരയുന്ന രക്തമാണ്.

43
00:04:26,956 --> 00:04:30,062
"ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതം
നമ്മുടെ സ്വന്തം സാന്നിധ്യത്തിൽ

44
00:04:30,097 --> 00:04:33,721
"ഏതാണ് ഉയർന്ന കന്യാസ്ത്രീകൾ
മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

45
00:04:33,756 --> 00:04:37,277
"എനിക്ക് നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ കഴിയില്ല,
നമ്മുടെ മാതാവിനെ നിഷേധിക്കുക

46
00:04:37,311 --> 00:04:39,693
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ."

47
00:04:39,727 --> 00:04:42,696
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കരയുന്ന പ്രതിമയെക്കുറിച്ച്

48
00:04:42,730 --> 00:04:45,699
കന്യകയുടെയും മറ്റും?

49
00:04:45,733 --> 00:04:48,978
ഫാദർ റിലേ, ഒന്നുമില്ല
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

50
00:04:49,012 --> 00:04:52,361
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിശുദ്ധ അമ്മയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ അടയാളങ്ങൾ അയക്കുകയായിരുന്നു.

51
00:04:52,395 --> 00:04:54,501
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം
അതായിരിക്കും.

52
00:04:55,743 --> 00:04:57,607
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

53
00:04:57,642 --> 00:05:00,886
കബളിപ്പിച്ചോ? ആരാൽ?

54
00:05:00,921 --> 00:05:03,579
അവരെല്ലാം നല്ല പെൺകുട്ടികളല്ല
ഈ വീട്ടിൽ, അച്ഛൻ.

55
00:05:03,613 --> 00:05:04,787
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ലഭിക്കും
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്

56
00:05:04,821 --> 00:05:06,236
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ.

57
00:05:06,271 --> 00:05:07,686
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

58
00:05:07,721 --> 00:05:11,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാമോ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും?

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,038
കന്യാസ്ത്രീകൾ, പെൺകുട്ടികൾ,
തീർച്ചയായും, ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.

60
00:05:15,073 --> 00:05:18,041
കുട്ടികളില്ല
ഇനി വീട്ടിൽ.

61
00:05:18,076 --> 00:05:20,320
കുട്ടികളുടെ വിംഗ് അടച്ചു
യുദ്ധസമയത്ത്.

62
00:05:22,736 --> 00:05:23,978
ഇത് രക്തമാണോ?

63
00:05:25,359 --> 00:05:27,327
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി കഴിക്കും.

64
00:05:29,501 --> 00:05:33,022
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

65
00:05:33,056 --> 00:05:36,715
നമുക്ക് അത് ഫ്രഷ് ആകണം
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ.

66
00:05:36,750 --> 00:05:38,959
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

67
00:05:41,927 --> 00:05:45,483
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായി.

68
00:05:45,517 --> 00:05:47,381
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:05:47,416 --> 00:05:50,350
അത് ന്യൂ ഡൽഹിയിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

70
00:05:50,384 --> 00:05:51,834
എന്നാലും സിനിമയില്ല.

71
00:05:53,491 --> 00:05:55,424
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

72
00:05:59,428 --> 00:06:01,395
എനിക്കൊരു പുതിയ ക്യാമറ വാങ്ങി
എല്ലാം.

73
00:06:04,571 --> 00:06:06,504
സിനിമയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ അത്ഭുതം.

74
00:06:09,265 --> 00:06:10,508
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

75
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
[ഹമ്മിംഗ്]

76
00:06:14,995 --> 00:06:18,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം
മണിക്കൂറുകളോളം, പിന്നെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

77
00:06:18,999 --> 00:06:21,277
അതെ, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:06:21,311 --> 00:06:22,416
അത് ചെയ്യില്ല.

79
00:06:23,900 --> 00:06:25,350
അതെങ്ങനെ?

80
00:06:29,803 --> 00:06:33,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണ്
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ.

81
00:06:34,324 --> 00:06:36,430
നമുക്കിവിടെ ആകാം..

82
00:06:36,465 --> 00:06:38,743
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ കുറച്ച് നേടുകയും..

83
00:06:38,777 --> 00:06:40,227
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

84
00:06:40,261 --> 00:06:42,194
- കാൽ --
- ദൃശ്യങ്ങൾ?

85
00:06:42,229 --> 00:06:46,198
അതെ, ദൃശ്യങ്ങൾ,
ഓ, അലക്കു മുറിയുടെ

86
00:06:46,233 --> 00:06:48,615
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള പെൺകുട്ടികളും.

87
00:06:48,649 --> 00:06:51,618
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധം നൽകൂ
സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

88
00:06:51,652 --> 00:06:53,723
ഓ, നിങ്ങളുടെ സിനിമ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

89
00:06:55,484 --> 00:06:58,418
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

90
00:07:16,263 --> 00:07:18,023
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

91
00:07:18,058 --> 00:07:19,818
[ഞരക്കം]

92
00:07:19,853 --> 00:07:21,648
നിന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് 15 പറഞ്ഞു..

93
00:07:21,682 --> 00:07:23,615
ഹേയ്. ഹേയ്!

94
00:07:24,651 --> 00:07:26,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

95
00:07:28,275 --> 00:07:30,070
പോപ്പ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുമോ?

96
00:07:30,104 --> 00:07:31,554
ഇല്ല.

97
00:07:31,589 --> 00:07:33,487
അവന് ടെലി ഉണ്ടോ
വത്തിക്കാനിൽ?

98
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടെലിക്ക് വേണ്ടി.

99
00:07:36,525 --> 00:07:38,043
ആരു കാണും?

100
00:07:38,078 --> 00:07:40,287
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആരുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

101
00:07:40,321 --> 00:07:42,738
ഇനി നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ
പ്രതിമയെ കുറിച്ച്?

102
00:07:43,911 --> 00:07:45,499
സഹോദരിമാരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

103
00:07:45,534 --> 00:07:47,846
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

104
00:07:47,881 --> 00:07:50,297
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

105
00:07:50,331 --> 00:07:51,505
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

106
00:07:51,540 --> 00:07:53,438
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാറില്ല
എന്തായാലും ചാപ്പലിൽ കയറി.

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,305
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

109
00:07:58,339 --> 00:08:00,549
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
അവിടെ.

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,447
പിണ്ഡത്തിനു പോലുമല്ലേ?

111
00:08:02,482 --> 00:08:03,793
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

112
00:08:03,828 --> 00:08:05,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

113
00:08:05,519 --> 00:08:08,211
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ആ ഷീറ്റുകളെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ.

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,493
ഹേയ് അച്ഛാ.

115
00:08:14,563 --> 00:08:15,736
[ചിരിക്കുന്നു]

116
00:08:15,771 --> 00:08:18,152
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പാർട്ടി കഷണം ചെയ്യും.

117
00:08:18,187 --> 00:08:21,880
♪ നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണെങ്കിൽ
പാർലറിലേക്ക് വരൂ ♪

118
00:08:21,915 --> 00:08:25,539
♪ ഒരു സ്വാഗതം ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ♪

119
00:08:25,574 --> 00:08:26,609
♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.. ♪

120
00:08:26,644 --> 00:08:27,886
- വൃത്തികെട്ട!
- അതെ! അതെ!

121
00:08:27,921 --> 00:08:29,543
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയണം,
നീ വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു പെണ്ണേ.

122
00:08:29,578 --> 00:08:30,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല...

123
00:08:30,855 --> 00:08:32,201
മദർ സുപ്പീരിയർ,
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുമോ?

124
00:08:32,235 --> 00:08:33,858
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ!

125
00:08:33,892 --> 00:08:36,343
- എന്തിന്, ആവശ്യമില്ല --
- മുഴുവൻ വഴിയും മുട്ടുകുത്തി!

126
00:08:36,377 --> 00:08:38,587
[കരയുന്നു]

127
00:08:38,621 --> 00:08:40,968
ഈ മുറിക്ക് പരിധിയില്ല, അച്ഛാ!

128
00:08:43,799 --> 00:08:46,560
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.

129
00:08:46,595 --> 00:08:48,700
ഞങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ

130
00:08:48,735 --> 00:08:50,944
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

131
00:08:50,978 --> 00:08:52,842
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു

132
00:08:52,877 --> 00:08:54,637
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്
തുടരാൻ.

133
00:08:54,672 --> 00:08:58,261
ബഹുമാനത്തോടെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്

134
00:08:58,296 --> 00:09:01,299
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ വീട്ടിൽ ചികിത്സിച്ചു.

135
00:09:01,333 --> 00:09:03,232
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർക്ക് ഉണ്ട്, ഉണ്ടോ?

136
00:09:03,266 --> 00:09:06,822
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ?
അത് വെറും മനോഹരമല്ലേ.

137
00:09:06,856 --> 00:09:08,375
ദയവായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് --

138
00:09:08,409 --> 00:09:10,619
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

139
00:09:10,653 --> 00:09:12,655
വരൂ, അമാന്തിക്കരുത്.

140
00:09:13,760 --> 00:09:16,210
നിനക്ക് കുറച്ച് കഴുത്തുണ്ട്.

141
00:09:16,245 --> 00:09:19,282
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ വ്യാമോഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു.

142
00:09:19,317 --> 00:09:21,422
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

143
00:09:23,183 --> 00:09:27,049
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ അയയ്ക്കുക
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

144
00:09:27,083 --> 00:09:29,189
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

145
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
ഒരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലാതെ സാലി ഓഫ്
ലോകത്തിൽ.

146
00:09:32,261 --> 00:09:34,470
അതെല്ലാം പരവതാനിക്കടിയിൽ തൂത്തുവാരുക

147
00:09:34,504 --> 00:09:37,024
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട അലക്കുശാല.

148
00:09:37,059 --> 00:09:38,785
അതല്ലേ അച്ഛാ?

149
00:09:38,819 --> 00:09:40,614
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ഉപേക്ഷിക്കുക
സ്ത്രീകൾക്ക്.

150
00:09:40,649 --> 00:09:41,926
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല --

151
00:09:41,960 --> 00:09:45,239
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

152
00:09:46,655 --> 00:09:48,864
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

153
00:09:48,898 --> 00:09:51,038
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:51,073 --> 00:09:52,937
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

155
00:09:52,971 --> 00:09:57,700
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിടൂ
അതെല്ലാം മൂടിവെക്കുക

156
00:09:57,735 --> 00:10:00,703
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് എല്ലാവരും
നിന്നെക്കാൾ പരിശുദ്ധൻ.

157
00:10:03,154 --> 00:10:06,398
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
പള്ളിയുടെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ

158
00:10:06,433 --> 00:10:08,953
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എന്ന്
വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

159
00:10:11,162 --> 00:10:13,854
എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാമോ
ഇവിടെ ജനിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു..

160
00:10:15,269 --> 00:10:17,444
...അച്ഛന്മാർ ആരായിരുന്നു അച്ഛാ?

161
00:10:18,790 --> 00:10:22,000
[ചിരിക്കുന്നു]
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

162
00:10:22,035 --> 00:10:24,589
ചിന്തിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
അത് ഭരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

164
00:10:32,459 --> 00:10:35,669
അങ്ങനെ ആ ആദ്യ ദിനം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

165
00:10:35,704 --> 00:10:38,223
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിറകിലാണ്.

166
00:10:38,258 --> 00:10:42,711
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്
സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും കന്യാസ്ത്രീകളിൽ നിന്നും.

167
00:10:42,745 --> 00:10:45,748
അവൻ ഒരു മുറിയിലാണ്
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം താഴെ

168
00:10:45,783 --> 00:10:47,957
തോമസിനെ സംശയിക്കുന്നു.

169
00:10:47,992 --> 00:10:49,925
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

170
00:11:02,696 --> 00:11:04,629
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

171
00:11:06,458 --> 00:11:08,391
ബിഷപ്പ്
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:11:11,187 --> 00:11:13,362
കാരണം ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
വസ്തുതകൾക്കായി.

173
00:11:16,848 --> 00:11:19,471
[ഇടിമുഴക്കം]

174
00:11:19,506 --> 00:11:21,059
സമയം പത്തു മണി കഴിഞ്ഞു 3:00
രാവിലെ

175
00:11:21,094 --> 00:11:23,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
അടയാളങ്ങളാൽ..

176
00:11:23,924 --> 00:11:26,789
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

177
00:11:26,824 --> 00:11:27,928
കാണുക.

178
00:11:30,379 --> 00:11:32,312
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

179
00:11:41,459 --> 00:11:44,393
[ഇടിമുഴക്കം]

180
00:11:58,648 --> 00:12:01,134
ഫാദർ റിലേയുമായുള്ള അഭിമുഖം.

181
00:12:01,168 --> 00:12:05,897
അദ്ഭുതത്തോടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അനുഭവം എന്തായിരുന്നു?

182
00:12:05,932 --> 00:12:09,038
എനിക്കൊരിക്കലും അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്ഭുതകരമായ കൂടെ.

183
00:12:11,696 --> 00:12:14,009
തിന്മയുടെ ആദ്യ അനുഭവം എന്തായിരുന്നു?

184
00:12:16,390 --> 00:12:18,323
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജോൺ?

185
00:12:20,912 --> 00:12:23,225
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
25 വർഷമായി, മകൻ.

186
00:12:27,194 --> 00:12:29,127
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

187
00:12:30,577 --> 00:12:33,304
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ട തിന്മ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മനുഷ്യവർഗമാണ്.

188
00:12:34,995 --> 00:12:38,896
ഒരു തിന്മയും ഇല്ല
ഈ ലോകത്തിലോ പരലോകത്തിലോ..

189
00:12:38,930 --> 00:12:41,726
...അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
അത് മനുഷ്യ കൈകൊണ്ട് ചെയ്തു.

190
00:12:43,417 --> 00:12:45,523
അതും പോകുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾക്കും.

191
00:12:47,007 --> 00:12:49,078
ഓ, ചലിക്കുന്ന പ്രതിമകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

192
00:12:49,976 --> 00:12:51,425
ഞാൻ നമ്മുടെ മാതാവിനെ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

193
00:12:51,460 --> 00:12:54,083
വെളുത്ത മേൽക്കൂരകളിൽ നിൽക്കുന്നു
പോർച്ചുഗൽ.

194
00:12:55,222 --> 00:12:58,225
ഞാൻ വെള്ളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീഞ്ഞായി മാറി.

195
00:12:58,260 --> 00:13:00,365
എന്നാൽ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ജോൺ..

196
00:13:01,677 --> 00:13:04,231
...നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിലേക്ക്..

197
00:13:04,266 --> 00:13:07,200
...എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
കൗശലക്കാരൻ വഴി.

198
00:13:07,234 --> 00:13:08,995
വഞ്ചന.

199
00:13:09,029 --> 00:13:11,929
ഒരു പുരോഹിതൻ മാത്രം
ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്കിനൊപ്പം.

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,622
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

201
00:13:15,656 --> 00:13:17,589
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

202
00:13:17,624 --> 00:13:21,214
ഭയങ്കരം കുറവാണ്, അല്ലേ

203
00:13:21,248 --> 00:13:24,010
വിശ്വസിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം വിശ്വസിക്കുക

204
00:13:24,044 --> 00:13:25,977
അത് മറ്റെന്തോ ആണെന്നോ?

205
00:13:26,909 --> 00:13:28,773
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

206
00:13:28,808 --> 00:13:30,326
[ടേപ്പ് ഓണാക്കുന്നു]

207
00:13:30,361 --> 00:13:33,295
[കുട്ടികൾ ടേപ്പിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

208
00:13:36,746 --> 00:13:39,473
- ഇത് എന്താണ്?
- കേട്ടാൽ മതി.

209
00:13:39,508 --> 00:13:42,097
[കുട്ടികൾ ടേപ്പിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

210
00:13:46,342 --> 00:13:47,378
അപ്പോൾ?

211
00:13:49,552 --> 00:13:51,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് പോലെ തോന്നി?

212
00:13:51,485 --> 00:13:53,246
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:13:53,280 --> 00:13:56,387
ഒരുപക്ഷേ ചില പെൺകുട്ടികൾ
പിശാച് വരെ, സംശയമില്ല.

214
00:13:57,698 --> 00:13:59,148
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മദർ സുപ്പീരിയർ

215
00:13:59,183 --> 00:14:00,770
പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും
അത്തരം റാക്കറ്റിനൊപ്പം

216
00:14:00,805 --> 00:14:03,394
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്?

217
00:14:03,428 --> 00:14:05,499
ഒരു പക്ഷെ അവൾ ഭാരിച്ച ഉറക്കം ഉള്ളവളായിരിക്കാം.

218
00:14:20,342 --> 00:14:25,519
ഞാൻ ഇതിനകം സാമ്പിളുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കണ്ണിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള റെസിൻ

219
00:14:25,554 --> 00:14:28,937
അവർ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ

220
00:14:28,971 --> 00:14:31,940
ഒരു രാസ സംയുക്തം ഉപയോഗിച്ച്.

221
00:14:31,974 --> 00:14:36,461
റെസിൻ ആണെങ്കിൽ
രക്തത്തിൻ്റെ കാരണം

222
00:14:36,496 --> 00:14:38,947
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം.

223
00:14:38,981 --> 00:14:40,776
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപക്ഷേ.

224
00:14:40,810 --> 00:14:43,054
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

225
00:14:43,089 --> 00:14:47,645
സാധ്യത
മനഃപൂർവം m -- കൃത്രിമത്വം.

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,405
വഞ്ചന.

227
00:14:49,440 --> 00:14:52,719
ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട്
മെക്കാനിസം ഇല്ല എന്ന്

228
00:14:52,753 --> 00:14:55,342
അല്ലെങ്കിൽ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കുഴൽ
പ്രതിമയുടെ.

229
00:14:56,896 --> 00:14:58,587
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

230
00:14:58,621 --> 00:15:01,486
റെസിൻ സാധാരണമാണെങ്കിൽ

231
00:15:01,521 --> 00:15:05,283
കൂടാതെ, ഒരു മെക്കാനിസവും ഇല്ല
പ്രതിമയിൽ, പിന്നെ എന്ത്?

232
00:15:05,318 --> 00:15:08,735
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം
കണ്ടുപിടിക്കണം

233
00:15:08,769 --> 00:15:11,703
മറ്റെങ്ങനെ കഴിയും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

234
00:15:11,738 --> 00:15:13,671
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതമാണോ?

236
00:15:16,570 --> 00:15:17,986
അത് അല്ല.

237
00:15:18,020 --> 00:15:19,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
കാരണം അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

239
00:15:23,612 --> 00:15:26,028
ഇനി വല്ലതും ഉണ്ടോ..

240
00:15:26,063 --> 00:15:27,305
ദൈവദൂഷണം.

241
00:15:28,789 --> 00:15:30,239
ഒന്ന് അമർത്തിയാൽ മതി.

242
00:15:30,274 --> 00:15:32,552
[ടേപ്പിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഗാനം]

243
00:15:36,763 --> 00:15:38,834
ഇതാണ് പിണ്ഡം
യഹൂദന്മാർ പാടുമായിരുന്നുവെന്ന്

244
00:15:38,868 --> 00:15:41,457
തെരെസിൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ.

245
00:15:43,597 --> 00:15:46,980
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു പിണ്ഡമാണോ?
- ഇത് ഒരു പിണ്ഡമല്ല.

246
00:15:47,015 --> 00:15:49,258
ഇരുട്ടിൽ ഒരു നിലവിളി.

247
00:15:49,293 --> 00:15:51,605
വെർഡി കത്തോലിക്കനായിരുന്നില്ല.

248
00:15:51,640 --> 00:15:55,195
മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചെങ്കിലും കത്തോലിക്കനില്ല.

249
00:15:55,230 --> 00:15:56,645
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,
നീ പറയുമോ, തോമാ?

250
00:15:56,679 --> 00:15:58,129
[പരിഹസിക്കുന്നു]

251
00:15:58,164 --> 00:15:59,959
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ബൂട്ട്ലെഗ്ഗിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ

252
00:15:59,993 --> 00:16:01,374
പള്ളി വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

253
00:16:04,066 --> 00:16:08,657
അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു
മാസ്സ് പാടാൻ.

254
00:16:08,691 --> 00:16:11,694
വെർഡി മാർപ്പാപ്പക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വിതരണത്തിനായി കത്തെഴുതി.

255
00:16:13,696 --> 00:16:15,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

256
00:16:15,836 --> 00:16:19,012
ഇത് ഒരു പിണ്ഡമാണ്, പക്ഷേ ഒരു പിണ്ഡമല്ല.

257
00:16:19,047 --> 00:16:22,705
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും സെറ്റ് ക്രമത്തിന് വെല്ലുവിളിയാണ്.

258
00:16:22,740 --> 00:16:25,087
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?

259
00:16:25,122 --> 00:16:27,262
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ മൃദുവായ ഒന്നാണ്
പോലെ, തോമസ്?

260
00:16:27,296 --> 00:16:28,815
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മത്സരിക്കണോ?

261
00:16:28,849 --> 00:16:33,026
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.

262
00:16:33,061 --> 00:16:36,064
നോക്കൂ, മനോഹരമാണ്
കാരണം അത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.

263
00:16:36,098 --> 00:16:39,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടണം എന്നാണോ?

264
00:16:39,274 --> 00:16:40,861
ചിലപ്പോൾ, അതെ.

265
00:16:40,896 --> 00:16:43,278
പലപ്പോഴും അല്ല.

266
00:16:43,312 --> 00:16:45,245
അതുകൊണ്ട് ബിഷപ്പിനോട് പറയില്ല
ഞങ്ങൾ പള്ളി വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,178
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ ബൂട്ട്ലെഗ് ചെയ്യണോ?

268
00:16:47,213 --> 00:16:49,180
പള്ളി വിഭവങ്ങളുടെ ഈ ഉപയോഗം

269
00:16:49,215 --> 00:16:52,114
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

270
00:16:52,149 --> 00:16:54,116
ഓ, അത് -- ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

271
00:16:56,498 --> 00:16:58,810
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജോൺ.

272
00:17:01,261 --> 00:17:05,024
ഇത് രണ്ടാം രാത്രിയാണ്,
8:46 p.m.

273
00:17:22,317 --> 00:17:24,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

274
00:17:26,321 --> 00:17:28,599
[കനത്ത ശ്വാസം]

275
00:17:38,540 --> 00:17:40,024
...അവനെ ഇടതുകാലിൽ പിടിക്കൂ..

276
00:17:40,059 --> 00:17:41,750
ഹലോ?

277
00:17:41,784 --> 00:17:44,477
അവൻ ഏറ്റവും താഴെയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ശ്രമിക്കുക

278
00:17:44,511 --> 00:17:47,652
അവനെ ഇടതു കാലിൽ പിടിക്കൂ..

279
00:17:47,687 --> 00:17:50,448
പഴയ അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ
അവൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ പറ്റില്ല..

280
00:17:52,899 --> 00:17:54,073
എന്ത്?

281
00:17:55,660 --> 00:17:58,594
[കനത്ത ശ്വാസം]

282
00:18:06,395 --> 00:18:07,362
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

283
00:18:07,396 --> 00:18:08,673
[നിലവിളി]

284
00:18:12,401 --> 00:18:13,920
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:18:15,542 --> 00:18:16,819
കാരണം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

286
00:18:16,854 --> 00:18:19,443
ഞാൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വീണ്ടും.

287
00:18:25,725 --> 00:18:27,485
ഞാൻ ഫാദർ റിലേയോട് പറഞ്ഞു.
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,038
ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

289
00:18:29,073 --> 00:18:30,799
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

290
00:18:30,833 --> 00:18:34,561
ഒപ്പം, രാത്രിയിൽ,
കുട്ടികൾ ഉണ്ട്..

291
00:18:37,219 --> 00:18:39,048
... ഇടനാഴിയിൽ കളിക്കുന്നു.

292
00:18:39,083 --> 00:18:42,017
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

293
00:18:58,827 --> 00:19:02,313
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ.

294
00:19:08,630 --> 00:19:09,596
[തഡ്]

295
00:19:09,631 --> 00:19:10,632
[നിലവിളി]

296
00:19:10,666 --> 00:19:13,704
[കനത്ത ശ്വാസം]

297
00:19:13,738 --> 00:19:15,671
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

298
00:19:23,507 --> 00:19:27,200
പഴയ അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പറയാൻ കഴിയില്ല.

299
00:19:27,235 --> 00:19:31,273
അവനെ ഇടതുകാലിൽ പിടിച്ച് പടിക്കെട്ടിലേക്ക് എറിയുക.

300
00:19:31,308 --> 00:19:33,241
ഒരിക്കൽ അവൻ അടിത്തട്ടിൽ..

301
00:19:37,624 --> 00:19:39,557
[നാടക സംഗീതം]

302
00:19:46,426 --> 00:19:48,359
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

303
00:19:58,266 --> 00:20:00,199
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

304
00:20:10,036 --> 00:20:12,176
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

305
00:20:12,211 --> 00:20:14,247
[കനത്ത ശ്വാസം]

306
00:20:14,282 --> 00:20:16,629
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

307
00:20:16,663 --> 00:20:19,735
♪ അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ
അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ ♪♪

308
00:20:19,770 --> 00:20:21,703
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

309
00:20:23,049 --> 00:20:25,983
[കനത്ത ശ്വാസം]

310
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
പിതാവേ!

311
00:20:46,693 --> 00:20:48,626
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

312
00:20:55,219 --> 00:20:56,945
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

313
00:21:05,609 --> 00:21:08,267
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

314
00:21:13,237 --> 00:21:14,825
[ചിരിക്കുന്നു]

315
00:21:17,793 --> 00:21:18,898
[വാതിൽ അടിച്ചു]

316
00:21:22,971 --> 00:21:24,248
തോമസ്!

317
00:21:26,112 --> 00:21:27,286
തോമസ്!

318
00:21:28,356 --> 00:21:30,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

319
00:21:30,185 --> 00:21:32,567
ഇല്ല എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളായിരിക്കാൻ.

320
00:21:32,601 --> 00:21:34,707
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

321
00:21:34,741 --> 00:21:37,675
- നിങ്ങൾ അൾത്താര വീഞ്ഞ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

322
00:21:37,710 --> 00:21:39,643
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു ജോൺ.

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,718
ശരിക്കും കേട്ടില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും?

324
00:21:49,549 --> 00:21:52,518
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
തുടങ്ങിയ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ

325
00:21:52,552 --> 00:21:54,313
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ക്യാമറ എടുത്തു

326
00:21:54,347 --> 00:21:56,349
ഒപ്പം, നീ സിനിമ ചെയ്തോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

327
00:21:56,384 --> 00:21:59,179
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്തിലും.

328
00:21:59,214 --> 00:22:01,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതൻ?

329
00:22:01,734 --> 00:22:05,185
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡോക്ടർ

330
00:22:05,220 --> 00:22:06,980
എൻ്റെ മമ്മിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

331
00:22:08,188 --> 00:22:10,363
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പറയാൻ?

332
00:22:10,398 --> 00:22:12,917
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണ്.

333
00:22:12,952 --> 00:22:15,299
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ ആശയത്തോട് തുറന്നിരിക്കണം

334
00:22:15,334 --> 00:22:17,543
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ.

335
00:22:17,577 --> 00:22:21,270
ഞാനാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

336
00:22:21,305 --> 00:22:23,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

337
00:22:26,103 --> 00:22:27,346
ശരി.

338
00:22:29,486 --> 00:22:30,763
ശരി.

339
00:22:32,351 --> 00:22:34,594
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുരോഹിതനായത്?

340
00:22:34,629 --> 00:22:37,942
കാരണം ഞാൻ പുരോഹിതനായി
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:22:37,977 --> 00:22:40,151
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:22:40,186 --> 00:22:42,326
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

343
00:22:42,361 --> 00:22:43,879
W -- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

344
00:22:45,605 --> 00:22:47,987
ചുറ്റും നോക്കൂ, ജോൺ.

345
00:22:48,021 --> 00:22:51,300
ദൈവം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സ്ഥലത്ത്?

346
00:22:53,164 --> 00:22:56,202
ഈ സ്ഥലം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

347
00:22:56,236 --> 00:22:59,412
ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നവർ
എന്നെ വെറുപ്പിക്കുക.

348
00:22:59,447 --> 00:23:02,001
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ച ബിഷപ്പ്

349
00:23:02,035 --> 00:23:04,659
വത്തിക്കാൻ തന്നെ
അതിൻ്റെ വേഷവിധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം

350
00:23:04,693 --> 00:23:07,696
ഒപ്പം തിയേറ്ററും ആഡംബരവും

351
00:23:07,731 --> 00:23:10,285
പുറകിൽ പണിതു
സാധാരണക്കാരുടെ.

352
00:23:11,735 --> 00:23:13,702
ആ കന്യാസ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പള്ളിയെക്കുറിച്ച്

353
00:23:13,737 --> 00:23:16,464
അതിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളും.

354
00:23:16,498 --> 00:23:18,431
എനിക്കും അത് മടുത്തു.

355
00:23:20,157 --> 00:23:23,436
അതെ, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

356
00:23:23,471 --> 00:23:25,645
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

357
00:23:27,440 --> 00:23:28,545
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു

358
00:23:28,579 --> 00:23:30,512
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.

359
00:23:31,651 --> 00:23:33,584
ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

360
00:23:35,034 --> 00:23:38,140
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക്,
ഈ സ്ഥലം ഒരു ജീവനുള്ളതായിരിക്കണം..

361
00:23:38,175 --> 00:23:40,557
[രക്തം തുള്ളി]

362
00:23:40,591 --> 00:23:41,592
നല്ല ദൈവമേ.

363
00:23:41,627 --> 00:23:43,560
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

364
00:23:45,734 --> 00:23:49,289
- പിതാവേ, പ്രതിമയുടെ രക്തസ്രാവം!
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, സഹോദരി.

365
00:23:49,324 --> 00:23:52,292
അല്ല അച്ഛാ, എല്ലാ പ്രതിമകളും
രക്തം ഒഴുകുന്നു!

366
00:23:52,327 --> 00:23:54,260
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

367
00:23:56,089 --> 00:23:58,022
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

368
00:24:00,093 --> 00:24:02,026
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

369
00:24:13,106 --> 00:24:15,488
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

370
00:24:15,523 --> 00:24:17,559
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

371
00:24:17,594 --> 00:24:20,148
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

372
00:24:20,182 --> 00:24:22,771
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

373
00:24:22,806 --> 00:24:24,601
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

374
00:24:24,635 --> 00:24:27,914
പാപം കൂടാതെ ഗർഭം ധരിച്ച മറിയം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

375
00:24:27,949 --> 00:24:31,366
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെയാണോ തോമസ്?

376
00:24:31,400 --> 00:24:33,333
തികച്ചും ഇതുപോലെയല്ല.

377
00:24:37,545 --> 00:24:39,167
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം.

378
00:24:39,201 --> 00:24:41,134
എന്നാൽ അവൾ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

379
00:24:41,169 --> 00:24:43,240
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ജോൺ.

380
00:24:47,175 --> 00:24:48,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, തോമസ്?

381
00:24:50,143 --> 00:24:52,491
ഞാൻ രക്തം പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ പ്രതിമകളിൽ നിന്നും.

382
00:24:55,217 --> 00:24:57,012
അത് മനുഷ്യ രക്തമാണ്.

383
00:24:57,047 --> 00:24:58,842
O-നെഗറ്റീവ് എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

384
00:24:58,876 --> 00:25:03,329
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാം ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

385
00:25:03,363 --> 00:25:04,606
സ്ത്രീ.

386
00:25:05,987 --> 00:25:07,920
അത് ആരുടെ ചോരയായാലും..

387
00:25:09,335 --> 00:25:10,509
...അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

388
00:25:10,543 --> 00:25:12,441
ഗർഭിണിയാണോ?

389
00:25:12,476 --> 00:25:14,409
രക്തം ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമല്ലെങ്കിലോ?

390
00:25:14,443 --> 00:25:16,549
അത് ചെയ്യുന്നു.

391
00:25:16,584 --> 00:25:19,966
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ആരുടേതാണ്..

392
00:25:21,174 --> 00:25:23,383
...ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളുടെ കൗശലക്കാരൻ.

393
00:25:25,454 --> 00:25:27,008
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരോട് ചോദിച്ചു

394
00:25:27,042 --> 00:25:29,976
ശേഖരിക്കാൻ
എല്ലാ ഗർഭിണികളും

395
00:25:30,011 --> 00:25:31,840
അതിൽ ഒമ്പത് ഉണ്ട്

396
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
ക്രമത്തിൽ
അവരുടെ രക്തം പരിശോധിക്കാൻ

397
00:25:34,429 --> 00:25:38,122
അവയൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
O-നെഗറ്റീവ് രക്തത്തിന്.

398
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കന്യാസ്ത്രീകളെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:25:40,608 --> 00:25:42,886
ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ഔചിത്യത്തിനു വേണ്ടി.

400
00:25:44,439 --> 00:25:47,062
അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

401
00:25:47,097 --> 00:25:48,650
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

402
00:25:48,685 --> 00:25:50,618
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

403
00:25:52,999 --> 00:25:55,139
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നായിരിക്കാം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ, അച്ഛൻ.

404
00:25:55,174 --> 00:25:58,660
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പരീക്ഷിക്കും,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

405
00:25:58,695 --> 00:26:00,731
അവൾ അവരോട് ഇടപെടില്ല.

406
00:26:00,766 --> 00:26:04,252
ഈ വീട്ടിലെ ഏക കന്യകമാർ
പ്രതിമകളാണ്.

407
00:26:04,286 --> 00:26:07,945
തീർച്ചയായും സഹോദരിമാർ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

408
00:26:07,980 --> 00:26:11,017
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണ, പിതാവേ.

409
00:26:11,052 --> 00:26:13,951
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ സ്ത്രീയും
പ്രസവിക്കുന്ന പ്രായം

410
00:26:13,986 --> 00:26:16,264
ഈ വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കണം.

411
00:26:16,298 --> 00:26:17,748
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

412
00:26:19,750 --> 00:26:21,545
[കരഞ്ഞു]

413
00:26:21,580 --> 00:26:24,099
ബിഷപ്പിന് കത്തയച്ചത് ഞാനാണ്, പിതാവേ.

414
00:26:25,411 --> 00:26:26,377
അജ്ഞാത കത്ത്.

415
00:26:26,412 --> 00:26:27,620
അത് കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരി.

416
00:26:29,311 --> 00:26:31,728
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ
അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാക്കി

417
00:26:31,762 --> 00:26:33,937
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്
പ്രതിമയെ കുറിച്ച്.

418
00:26:35,490 --> 00:26:39,287
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ.

419
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
... കന്യകയായ അമ്മ ആയിരിക്കണം
എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, അച്ഛാ.

420
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരി.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

421
00:26:52,576 --> 00:26:56,338
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ.

422
00:26:56,373 --> 00:26:57,581
എന്തുപോലെ?

423
00:26:57,616 --> 00:26:59,928
ജോൺ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

424
00:27:01,792 --> 00:27:02,966
ശരി, സഹോദരി.

425
00:27:04,864 --> 00:27:08,316
ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീയായി
കാരണം ദൈവം എന്നെ വിളിച്ചു.

426
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
കാരണം കന്യകയായ അമ്മ
എന്നെ വിളിച്ചു.

427
00:27:09,800 --> 00:27:11,975
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

428
00:27:12,009 --> 00:27:14,805
അതിനാൽ കന്യക നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നു

429
00:27:14,840 --> 00:27:17,428
ശരി, അത് എൻ്റേതാണ്
ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

430
00:27:17,463 --> 00:27:19,672
അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
അവളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ, അച്ഛൻ.

431
00:27:19,707 --> 00:27:21,812
തീർച്ചയായും,
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി ചേച്ചി.

432
00:27:23,434 --> 00:27:26,852
- ഈ സ്ഥലത്ത് തിന്മയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

433
00:27:29,509 --> 00:27:33,065
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
പൂട്ടിയ നിലവറയിൽ.

434
00:27:38,070 --> 00:27:40,279
അവളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

435
00:27:41,418 --> 00:27:43,454
അവളുടെ പേര് കാത്‌ലീൻ ഒബ്രിയൻ എന്നാണ്.

436
00:27:45,871 --> 00:27:48,494
സഹോദരി, ഈ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയാണോ?

437
00:27:54,120 --> 00:27:56,640
ബൈബിൾ പറയുന്നു

438
00:27:56,675 --> 00:27:59,954
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോകുന്നു

439
00:27:59,988 --> 00:28:02,335
പിന്നെ നീ വെട്ടിക്കളയുക
നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയുക.

440
00:28:04,061 --> 00:28:06,063
അതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

441
00:28:06,098 --> 00:28:08,341
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശരീരത്തേക്കാൾ
നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

442
00:28:10,758 --> 00:28:13,174
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത് പാപം ചെയ്തുവോ അച്ഛാ?

443
00:28:13,208 --> 00:28:15,141
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

444
00:28:15,176 --> 00:28:17,972
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
പാപമല്ല കുട്ടി.

445
00:28:18,006 --> 00:28:20,112
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

446
00:28:22,597 --> 00:28:26,705
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ
നന്മ ചെയ്യാൻ നീ പാപം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?

447
00:28:28,223 --> 00:28:30,053
അതെ, സഹോദരി.

448
00:28:30,087 --> 00:28:32,572
തീർച്ചയായും ചിലപ്പോൾ
നമുക്ക് മോശം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

449
00:28:32,607 --> 00:28:34,954
നന്മ ചെയ്യാതെ.

450
00:28:34,989 --> 00:28:38,371
കേവലതകളൊന്നുമില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

451
00:28:38,406 --> 00:28:40,615
അത് മാത്രമേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ

452
00:28:40,649 --> 00:28:44,067
നന്മയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ
അവസാനം മോശമായതിനെ മറികടക്കുന്നു.

453
00:28:46,655 --> 00:28:49,072
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുക.

454
00:28:52,731 --> 00:28:56,769
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുക.

455
00:28:56,804 --> 00:28:57,943
സഹോദരി.

456
00:28:59,323 --> 00:29:01,809
[കരഞ്ഞു]
പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം.

457
00:29:01,843 --> 00:29:03,327
പിതാവേ, അത്തരമൊരു തിന്മയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത്.

458
00:29:03,362 --> 00:29:04,777
സഹോദരി, അത് --

459
00:29:04,812 --> 00:29:07,642
- പിതാവേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- സഹോദരി, കുഴപ്പമില്ല.

460
00:29:07,676 --> 00:29:09,195
കാത്തിരിക്കൂ!. സഹോദരി, കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:29:13,821 --> 00:29:16,651
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ ഇല്ല
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

462
00:29:16,685 --> 00:29:18,446
രോഗികളായ സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ!

463
00:29:18,480 --> 00:29:21,276
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയാണ്
ഈ കാത്‌ലീൻ ഒബ്രിയനെ കാണാൻ

464
00:29:21,311 --> 00:29:23,658
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തകരും
വാതിൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ.

465
00:29:23,692 --> 00:29:27,420
[ചിരിക്കുന്നു]
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
മൂർച്ചയുള്ളതും വേഗമേറിയതും.

466
00:29:27,455 --> 00:29:30,285
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല,
അച്ഛൻ റിലേ

467
00:29:30,320 --> 00:29:33,599
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

468
00:29:35,635 --> 00:29:37,154
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

469
00:29:37,189 --> 00:29:39,674
താഴത്തെ ആശുപത്രി
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിടത്താണ്.

470
00:29:39,708 --> 00:29:42,228
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ നിർത്തുന്നത്
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ.

471
00:29:42,263 --> 00:29:44,506
അവയിൽ ചിലത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

472
00:29:50,478 --> 00:29:53,895
അച്ഛൻ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തരൂ.

473
00:29:53,930 --> 00:29:55,241
പ്ലീസ് അച്ഛാ. ഇല്ല..

474
00:29:55,276 --> 00:29:57,416
തയ്യാറാവുക, പിതാവേ.

475
00:29:57,450 --> 00:29:59,383
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

476
00:30:00,799 --> 00:30:04,078
നല്ല ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?

477
00:30:04,112 --> 00:30:06,805
അവൾ അപകടകാരിയാണ്
തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും.

478
00:30:06,839 --> 00:30:08,185
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

479
00:30:08,220 --> 00:30:10,360
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

480
00:30:10,394 --> 00:30:12,189
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം കിടക്കുന്നു.

481
00:30:12,224 --> 00:30:15,158
[നാടക സംഗീതം]

482
00:30:20,404 --> 00:30:22,337
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ, കുട്ടി?

483
00:30:34,902 --> 00:30:36,835
നീ കരയുകയായിരുന്നോ കുട്ടി?

484
00:30:42,910 --> 00:30:44,325
അവർ ഏകാന്തതയിലാണ്.

485
00:30:45,533 --> 00:30:47,466
അവർക്ക് അമ്മമാരില്ല.

486
00:30:49,192 --> 00:30:51,746
അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈദ്യസഹായവും നൽകി.

487
00:30:51,780 --> 00:30:54,024
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
പെൺകുട്ടിക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

488
00:30:55,060 --> 00:30:57,890
ഈ ചങ്ങലകൾ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

489
00:30:57,925 --> 00:31:00,893
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

490
00:31:03,275 --> 00:31:05,484
അവളുടെ പൂട്ട് തുറക്കൂ, സഹോദരി.

491
00:31:05,518 --> 00:31:07,658
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
- ഇപ്പോൾ, സഹോദരി.

492
00:31:35,376 --> 00:31:37,826
[മുറുമുറുപ്പ്]

493
00:31:37,861 --> 00:31:39,794
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

494
00:31:41,106 --> 00:31:43,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

495
00:31:43,660 --> 00:31:46,697
അവളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക!
അവളെ തിരികെ വയ്ക്കുക!

496
00:31:48,423 --> 00:31:50,978
തോമസ്! തോമസ്!

497
00:31:51,012 --> 00:31:53,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉള്ളതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

498
00:31:53,428 --> 00:31:54,395
തോമസ്!

499
00:31:54,429 --> 00:31:56,052
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ

500
00:31:56,086 --> 00:31:59,676
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വൃത്തിയാക്കുക,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

501
00:31:59,710 --> 00:32:00,815
ദൈവം!

502
00:32:01,989 --> 00:32:03,922
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

503
00:32:07,201 --> 00:32:10,066
പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പേര്, കുട്ടി?

504
00:32:10,100 --> 00:32:13,932
കാത്‌ലീൻ. കാത്‌ലീൻ ഒബ്രിയൻ.

505
00:32:13,966 --> 00:32:16,727
കാത്‌ലീൻ, ഞാൻ ഫാദർ റിലേ.

506
00:32:17,970 --> 00:32:19,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചത്?

507
00:32:20,007 --> 00:32:22,630
പെൺകുട്ടി അപകടകാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു!

508
00:32:22,664 --> 00:32:25,253
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

509
00:32:25,288 --> 00:32:27,497
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

510
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

511
00:32:29,395 --> 00:32:31,950
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ആയിരുന്നില്ല..

512
00:32:37,231 --> 00:32:39,336
[പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

513
00:32:41,028 --> 00:32:43,409
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

514
00:32:43,444 --> 00:32:45,756
ഈ പെൺകുട്ടി ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു,
പുരാതന ഗ്രീക്ക്.

515
00:32:45,791 --> 00:32:47,517
- ആരാണ് അവളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?
- ആരുമില്ല.

516
00:32:47,551 --> 00:32:50,589
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
- ഞാൻ -- ഞാനത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

517
00:32:50,623 --> 00:32:53,868
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

518
00:32:53,902 --> 00:32:55,214
അവൾക്കറിയാം
കാരണം അവൾ പിശാചാണ്.

519
00:32:55,249 --> 00:32:57,009
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
പിതാവേ, ദയവായി --

520
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

521
00:33:00,116 --> 00:33:02,049
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുമോ, കാത്‌ലീൻ?

522
00:33:03,326 --> 00:33:06,122
അതെ. പിതാവേ, നന്ദി.

523
00:33:07,261 --> 00:33:10,022
പിശാചിന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

524
00:33:10,057 --> 00:33:11,817
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കില്ല.

525
00:33:15,545 --> 00:33:19,169
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധി --

526
00:33:19,204 --> 00:33:21,137
[നിലവിളി]

527
00:33:22,379 --> 00:33:24,761
- ഓ, എൻ്റെ നല്ല ദൈവമേ!
- അവളെ നിർത്തുക!

528
00:33:24,795 --> 00:33:27,764
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവളെ നിർത്തുക!

529
00:33:27,798 --> 00:33:29,662
- അവളെ നിർത്തുക!
- ഓ, ദൈവമേ!

530
00:33:29,697 --> 00:33:31,043
- ഇത് ഞാനല്ല!
- നല്ല ദൈവമേ!

531
00:33:31,078 --> 00:33:33,977
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്,
പിതാവേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

532
00:33:34,012 --> 00:33:35,910
നിങ്ങളുടെ.. കാത്‌ലീനിലേക്ക് മടങ്ങുക..

533
00:33:35,944 --> 00:33:38,844
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ. ഇപ്പോൾ!

534
00:33:38,878 --> 00:33:42,054
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

535
00:33:45,057 --> 00:33:49,510
തോമസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

536
00:33:50,442 --> 00:33:51,926
അല്ല, ജോൺ.

537
00:33:56,551 --> 00:33:57,932
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

538
00:33:59,140 --> 00:34:01,418
അത് അവളുടെ രക്തമാകാം
പ്രതിമകളിൽ?

539
00:34:01,453 --> 00:34:03,731
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സ്വയം.

540
00:34:05,422 --> 00:34:06,699
പിശാചോ?

541
00:34:08,943 --> 00:34:10,565
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ദുഷ്ടനായിരിക്കാം.

542
00:34:10,600 --> 00:34:12,774
നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല.

543
00:34:12,809 --> 00:34:15,122
തിന്മ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്.

544
00:34:17,400 --> 00:34:19,954
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

545
00:34:19,988 --> 00:34:22,922
[വിചിത്ര സംഗീതം]

546
00:34:33,140 --> 00:34:35,211
തിന്മയാണ് നമുക്ക് ചുറ്റും, ജോൺ.

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,974
തിന്മ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും ഉണ്ട്.

548
00:34:42,459 --> 00:34:45,152
പിശാച് ഒരു ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

549
00:34:48,051 --> 00:34:50,157
അവൻ നമുക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.

550
00:35:03,170 --> 00:35:05,862
സമയം മൂന്നര കഴിഞ്ഞു
രാവിലെ.

551
00:35:05,896 --> 00:35:09,624
ഇടനാഴിയിലെ കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഉണർന്നത്.

552
00:35:13,697 --> 00:35:17,425
അവനെ ഇടതുകാലിൽ പിടിച്ച് പടിക്കെട്ടിലേക്ക് എറിയുക.

553
00:35:17,460 --> 00:35:21,188
ഒരിക്കൽ അവൻ താഴെയായി
കരയുന്നു..

554
00:35:21,222 --> 00:35:23,293
- അവനെ കൊണ്ടുപോവുക--
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

555
00:35:23,328 --> 00:35:25,261
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

556
00:35:27,470 --> 00:35:28,436
ശ്ശ്!

557
00:35:28,471 --> 00:35:30,507
[നിലവിളി]
ഓ!

558
00:35:30,542 --> 00:35:31,922
[നിശ്വാസം]
സഹോദരി.

559
00:35:31,957 --> 00:35:33,027
ഹലോ?

560
00:35:34,339 --> 00:35:35,719
സഹോദരിയോ?

561
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

562
00:35:45,591 --> 00:35:48,525
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

563
00:36:00,813 --> 00:36:02,746
[കനത്ത ശ്വാസം]

564
00:36:08,407 --> 00:36:11,341
[അലയുന്നു]

565
00:36:11,376 --> 00:36:12,998
[തകരുന്നു]

566
00:36:13,861 --> 00:36:15,276
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

567
00:36:15,311 --> 00:36:17,175
ജോൺ! ജോൺ!

568
00:36:18,279 --> 00:36:19,694
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയുണ്ട്. വരിക.

569
00:36:19,729 --> 00:36:21,558
- എൻ്റെ വഴി..
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

570
00:36:21,593 --> 00:36:24,182
[തകർച്ച]
പ്രതിമകൾ,
അവർ -- അവർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

571
00:36:28,324 --> 00:36:29,946
[തകർപ്പൻ]

572
00:36:31,258 --> 00:36:33,432
നമുക്ക് ഈ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടും.

573
00:36:33,467 --> 00:36:35,400
[കനത്ത ശ്വാസം]

574
00:36:39,024 --> 00:36:41,958
[വിചിത്ര സംഗീതം]

575
00:36:42,821 --> 00:36:45,272
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

576
00:36:45,306 --> 00:36:46,756
തോമസ്?

577
00:36:48,930 --> 00:36:51,864
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

578
00:37:03,255 --> 00:37:05,188
ഓ, തോമസ്, അവൾ എവിടെ പോയി?

579
00:37:06,948 --> 00:37:08,847
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

580
00:37:08,881 --> 00:37:10,607
ജോൺ? ജോൺ?

581
00:37:12,195 --> 00:37:15,129
[കനത്ത ശ്വാസം]

582
00:37:15,163 --> 00:37:16,648
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, ഓ, ഓ.

583
00:37:25,553 --> 00:37:28,176
[വാതിൽ അടയുന്നു]

584
00:37:36,668 --> 00:37:39,602
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

585
00:37:46,022 --> 00:37:47,989
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:37:48,024 --> 00:37:50,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

587
00:38:04,558 --> 00:38:05,835
ശരി.

588
00:38:09,701 --> 00:38:12,497
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

589
00:38:12,531 --> 00:38:14,671
അയ്യോ!

590
00:38:14,706 --> 00:38:16,880
തോമസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആരോ ഉണ്ട്..

591
00:38:21,160 --> 00:38:24,094
[വിചിത്ര സംഗീതം]

592
00:38:30,618 --> 00:38:33,552
കർത്താവേ.

593
00:38:35,036 --> 00:38:36,659
കർത്താവേ.

594
00:38:41,802 --> 00:38:43,735
ഇവിടെ ഒരു കറുത്ത പിണ്ഡം ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:38:45,046 --> 00:38:47,325
ഇതൊരു പൈശാചിക സങ്കേതമാണ്.

596
00:38:49,154 --> 00:38:50,949
ഓ, ഹ -- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

597
00:38:50,983 --> 00:38:52,122
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

598
00:38:52,157 --> 00:38:55,091
അത് മുമ്പ് ഗ്രീസിൽ ആയിരുന്നു,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

599
00:38:57,645 --> 00:39:00,510
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
ഇപ്പോൾ പറയണം.

600
00:39:04,342 --> 00:39:06,274
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

601
00:39:08,035 --> 00:39:09,968
ഫാദർ റിലേ, അതെന്താണ്?

602
00:39:10,934 --> 00:39:12,453
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

603
00:39:12,488 --> 00:39:15,145
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

604
00:39:15,180 --> 00:39:17,355
രണ്ട് വൈദികർക്ക്
ഒരു രാത്രി വസ്ത്രത്തിൽ, ഞാനാണോ?

605
00:39:17,389 --> 00:39:19,080
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

606
00:39:19,115 --> 00:39:21,876
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

607
00:39:21,911 --> 00:39:24,051
എന്താണിത്?
എൻ്റെ പ്രതിമകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

608
00:39:24,085 --> 00:39:25,052
അവയെല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

609
00:39:25,086 --> 00:39:27,019
അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

610
00:39:40,999 --> 00:39:44,105
എന്താണിത്?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

611
00:39:44,140 --> 00:39:47,281
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ പൈശാചിക ആരാധന.

612
00:39:47,315 --> 00:39:48,938
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

613
00:39:48,972 --> 00:39:52,907
പൈശാചിക ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുവരുകളിലും തറയിലും.

614
00:39:52,942 --> 00:39:54,081
ശരിക്കും, അച്ഛൻ?

615
00:39:55,220 --> 00:39:57,153
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

616
00:40:00,639 --> 00:40:02,572
തോമസ്.

617
00:40:02,607 --> 00:40:04,505
തോമസ്,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

618
00:40:04,540 --> 00:40:07,474
[നിലവിളി]

619
00:40:13,238 --> 00:40:15,378
കാത്‌ലീൻ! കാത്‌ലീൻ!

620
00:40:15,413 --> 00:40:18,346
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

621
00:40:29,772 --> 00:40:32,706
ദൈവമേ, അവൾ -- അവൾ
വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..

622
00:40:32,740 --> 00:40:34,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

623
00:40:34,639 --> 00:40:35,709
തോമസ്!

624
00:40:36,572 --> 00:40:38,401
തോമസ്! തോമസ്!

625
00:40:38,436 --> 00:40:39,609
[നിലവിളി]

626
00:40:41,715 --> 00:40:43,820
[കനത്ത ശ്വാസം]

627
00:40:46,996 --> 00:40:48,584
ജോൺ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

628
00:40:49,999 --> 00:40:52,588
സഹായം! ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

629
00:40:53,968 --> 00:40:55,176
സഹായം!

630
00:40:56,177 --> 00:40:58,076
ആരെങ്കിലും!

631
00:40:58,110 --> 00:41:01,459
- ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

632
00:41:01,493 --> 00:41:03,633
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞ ഘട്ടങ്ങളോടെ.

633
00:41:03,668 --> 00:41:05,877
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

634
00:41:06,947 --> 00:41:09,397
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
ഇല്ല! കാത്‌ലീൻ!

635
00:41:10,226 --> 00:41:12,159
[ഇടിമുഴക്കം]

636
00:41:13,298 --> 00:41:16,301
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

637
00:41:18,579 --> 00:41:20,926
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ക്ലിയറി.

638
00:41:20,961 --> 00:41:22,894
ആവർത്തിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ

639
00:41:22,928 --> 00:41:24,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി?

640
00:41:27,588 --> 00:41:29,866
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചു,
കാത്‌ലീൻ ഒബ്രിയൻ.

641
00:41:29,901 --> 00:41:32,697
അവൾ ഒരു കന്യകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

642
00:41:33,629 --> 00:41:35,113
അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയല്ലേ?

643
00:41:35,147 --> 00:41:36,977
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

644
00:41:37,011 --> 00:41:39,531
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വളരെ അടുത്താണ്
പ്രസവിക്കാൻ.

645
00:41:39,566 --> 00:41:42,085
പക്ഷേ അവളും കന്യകയാണ്.

646
00:41:42,120 --> 00:41:46,124
അവൾ കേടുകൂടാതെയാണെന്നും.

647
00:41:46,158 --> 00:41:48,713
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

648
00:41:48,747 --> 00:41:50,438
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ വിശദീകരണം

649
00:41:50,473 --> 00:41:52,993
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അനുഭവത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

650
00:41:53,027 --> 00:41:55,029
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ.

651
00:41:55,064 --> 00:41:57,342
എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല നടപടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഡോക്ടർ?

652
00:41:58,585 --> 00:42:00,863
പെൺകുട്ടി പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ

653
00:42:00,897 --> 00:42:04,383
സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത് പോലെ.

654
00:42:04,418 --> 00:42:06,006
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി.

655
00:42:07,455 --> 00:42:11,598
അവൾ വളരെ അസുഖമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്,
വളരെ ദുർബലമാണ്, അവളുടെ ശരീരവും..

656
00:42:11,632 --> 00:42:13,254
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

657
00:42:16,361 --> 00:42:17,638
[നിശ്വാസം]

658
00:42:19,778 --> 00:42:23,644
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അധ്വാനത്തെ അതിജീവിക്കും.

659
00:42:23,679 --> 00:42:26,405
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്. വളരെ ദുർബലമായ.

660
00:42:26,440 --> 00:42:29,995
കുട്ടി ശക്തനാണ്.
ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

661
00:42:30,030 --> 00:42:33,551
നമുക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അവസരം കുട്ടി.

662
00:42:33,585 --> 00:42:34,897
പിന്നെ കാത്‌ലീൻ്റെ കാര്യമോ

663
00:42:34,931 --> 00:42:37,106
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

664
00:42:37,140 --> 00:42:39,004
ഇവിടെയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ
അവളുടെ പ്രാഥമിക രക്ഷാധികാരികളാണ്.

665
00:42:39,039 --> 00:42:40,419
അവൾ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം.

666
00:42:40,454 --> 00:42:42,111
അവർ വളരെ ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, വാസ്തവത്തിൽ.

667
00:42:42,145 --> 00:42:47,219
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മുൻഭാഗത്തെ ലോബിൽ.

668
00:42:47,254 --> 00:42:51,327
അത് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കും,
അവളെ അക്രമാസക്തയാക്കൂ..

669
00:42:51,361 --> 00:42:54,123
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുട്ടിയെ കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി പ്രസവിച്ചേക്കാം

670
00:42:54,157 --> 00:42:57,989
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

671
00:43:00,301 --> 00:43:03,270
ഓ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?
a -- സിസേറിയൻ?

672
00:43:03,304 --> 00:43:04,512
തീർച്ചയായും, ഇല്ല.

673
00:43:05,513 --> 00:43:06,687
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

674
00:43:06,722 --> 00:43:09,207
സഭ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ആ നടപടിക്രമം.

675
00:43:09,241 --> 00:43:11,243
Hm.

676
00:43:11,278 --> 00:43:15,006
എന്തായാലും പെണ്ണ്
O-നെഗറ്റീവ് രക്തമാണ്

677
00:43:15,040 --> 00:43:16,421
അതായിരിക്കും
അസാധ്യമാണ്

678
00:43:16,455 --> 00:43:19,286
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കായി അത്തരമൊരു അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താൻ

679
00:43:19,320 --> 00:43:21,495
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
അവൾ ഒരു സിസേറിയൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ.

680
00:43:23,462 --> 00:43:24,671
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

681
00:43:24,705 --> 00:43:26,742
- ജോൺ.
- ഇല്ല!

682
00:43:26,776 --> 00:43:28,985
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി, ജോൺ.

683
00:43:29,020 --> 00:43:30,608
ഞങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
അച്ഛൻ.

684
00:43:30,642 --> 00:43:33,438
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

685
00:43:33,472 --> 00:43:35,854
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല
അവൾ ഉണ്ടാക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

686
00:43:35,889 --> 00:43:38,719
അവൾ വളരെ രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

687
00:43:38,754 --> 00:43:42,620
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം, ചെയ്യണം
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

688
00:43:42,654 --> 00:43:44,691
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ

689
00:43:44,725 --> 00:43:46,244
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
അതിൽ നിൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്.

690
00:43:46,278 --> 00:43:47,625
ലഭിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

691
00:43:47,659 --> 00:43:49,903
ആ നശിച്ച കാര്യം ഓഫാക്കുക!

692
00:43:49,937 --> 00:43:52,043
അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ വേണം.

693
00:43:58,636 --> 00:43:59,671
ഹലോ, കാത്‌ലീൻ.

694
00:44:01,017 --> 00:44:03,054
ഹലോ, അച്ഛാ.

695
00:44:03,088 --> 00:44:05,332
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

696
00:44:05,366 --> 00:44:06,471
വല്ലാത്ത.

697
00:44:07,921 --> 00:44:09,198
ഹലോ, കാത്‌ലീൻ.

698
00:44:12,719 --> 00:44:14,721
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്,
കാത്‌ലീൻ?

699
00:44:16,343 --> 00:44:18,276
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ -- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

700
00:44:20,450 --> 00:44:23,833
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുകളിലെ നിലയിലെ പ്രതിമകൾ?

701
00:44:24,834 --> 00:44:27,423
എനിക്ക് പ്രതിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.

702
00:44:27,457 --> 00:44:29,943
പരിശുദ്ധ കന്യക, പ്രത്യേകിച്ച്.

703
00:44:29,977 --> 00:44:30,944
ഞാൻ -- ഞാൻ അവളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

704
00:44:30,978 --> 00:44:31,945
[തഡ്]

705
00:44:31,979 --> 00:44:32,946
[നിലവിളി]

706
00:44:32,980 --> 00:44:34,810
ജോൺ! ജോൺ!

707
00:44:36,432 --> 00:44:38,710
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല..

708
00:44:38,745 --> 00:44:41,540
എപ്പോൾ? എന്താ, കാത്‌ലീൻ?

709
00:44:41,575 --> 00:44:43,784
എന്ത്? ആർക്കാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

710
00:44:43,819 --> 00:44:44,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

711
00:44:44,992 --> 00:44:47,305
കാത്‌ലീൻ...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

712
00:44:47,339 --> 00:44:48,616
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!
- കാത്‌ലീൻ.

713
00:44:48,651 --> 00:44:49,617
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

714
00:44:49,652 --> 00:44:51,585
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

715
00:44:54,588 --> 00:44:56,521
[കനത്ത ശ്വാസം]

716
00:44:57,591 --> 00:44:58,592
തോമസ്.

717
00:45:01,008 --> 00:45:02,182
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

718
00:45:16,127 --> 00:45:17,922
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

719
00:45:17,956 --> 00:45:19,164
അനുഗ്രഹീതമായ കല..

720
00:45:20,338 --> 00:45:22,271
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

721
00:45:25,136 --> 00:45:27,379
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ..

722
00:45:27,414 --> 00:45:29,347
[വിചിത്ര സംഗീതം]

723
00:45:32,281 --> 00:45:34,214
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

724
00:45:40,427 --> 00:45:42,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

725
00:45:48,780 --> 00:45:50,713
[മുറുമുറുപ്പ്]

726
00:45:56,408 --> 00:45:58,548
[കനത്ത ശ്വാസം]

727
00:45:58,583 --> 00:46:01,517
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]

728
00:46:05,693 --> 00:46:07,626
[ഞരക്കം]

729
00:46:13,149 --> 00:46:14,219
സമാധാനമായിരിക്കുക.

730
00:46:14,254 --> 00:46:16,566
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ
കാത്‌ലീൻ്റെ ആത്മാവും.

731
00:46:18,189 --> 00:46:20,122
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

732
00:46:25,127 --> 00:46:26,266
തോമസ്!

733
00:46:28,268 --> 00:46:29,234
തോമസ്!

734
00:46:29,269 --> 00:46:30,926
[ചിരിക്കുന്നു]

735
00:46:30,960 --> 00:46:32,444
ഇതാണ് കുരിശ്.

736
00:46:32,479 --> 00:46:34,412
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
മുറിയുടെ.

737
00:46:36,690 --> 00:46:39,313
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

738
00:46:41,419 --> 00:46:43,352
വരൂ, കാത്‌ലീൻ.
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

739
00:46:44,560 --> 00:46:47,459
അവർ, അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

740
00:46:47,494 --> 00:46:48,944
മെയ് -- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

741
00:46:48,978 --> 00:46:51,325
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

742
00:46:53,362 --> 00:46:54,397
കുഴപ്പമില്ല.

743
00:46:55,882 --> 00:46:57,228
വരൂ കുട്ടി.

744
00:47:09,102 --> 00:47:11,035
തോമസ്, ഇല്ല. തോമസ്, അവളെ സഹായിക്കൂ!

745
00:47:12,553 --> 00:47:13,658
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

746
00:47:14,659 --> 00:47:16,592
[ഇടിമുഴക്കം]

747
00:47:21,010 --> 00:47:23,633
"ഭാഷകൾ
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

748
00:47:23,668 --> 00:47:25,083
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

749
00:47:26,913 --> 00:47:29,156
"അതീന്ദ്രിയ ശക്തി."
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

750
00:47:30,433 --> 00:47:32,539
അല്ലേ, തോമസ്?

751
00:47:32,573 --> 00:47:34,334
ഓ, "വിശപ്പ് കുറയുന്നു..

752
00:47:35,956 --> 00:47:39,960
...മുറിക്കൽ, പോറൽ,
തൊലി കടിക്കുക."

753
00:47:39,995 --> 00:47:41,513
അതെ, അതെ, അതെ.

754
00:47:41,548 --> 00:47:44,068
"മുറിയിൽ നല്ല തണുപ്പ്

755
00:47:44,102 --> 00:47:45,828
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ശരീര ഭാവങ്ങൾ."

756
00:47:45,863 --> 00:47:47,934
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
അവളിൽ നിന്നല്ല.

757
00:47:50,591 --> 00:47:53,629
"നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് പ്രവേശിക്കുന്നു
രോഷത്തിൻ്റെ ഉന്മാദത്തിലേക്ക്.

758
00:47:53,663 --> 00:47:58,254
ഓ, കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്
അത് വിദൂരമോ മറഞ്ഞതോ ആയിരുന്നു."

759
00:47:59,980 --> 00:48:01,913
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
00:48:05,675 --> 00:48:07,229
നിങ്ങൾ, ശരിക്കും?

761
00:48:07,263 --> 00:48:09,300
അതെ, നിങ്ങളും.

762
00:48:10,888 --> 00:48:12,820
കാരണം അവൾക്ക് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

763
00:48:17,273 --> 00:48:18,723
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

764
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
ക്ഷമിക്കണം, കാത്‌ലീൻ.

765
00:48:39,123 --> 00:48:40,710
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

766
00:48:40,745 --> 00:48:42,850
അത് എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

767
00:48:44,576 --> 00:48:46,854
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

768
00:48:47,994 --> 00:48:49,616
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

769
00:48:50,997 --> 00:48:52,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

770
00:48:55,346 --> 00:48:56,554
എനിക്കറിയാം.

771
00:49:01,662 --> 00:49:04,079
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഗ്രീക്കിൽ..

772
00:49:06,150 --> 00:49:08,083
...അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

773
00:49:14,641 --> 00:49:15,918
അവൾ പറഞ്ഞു..

774
00:49:17,540 --> 00:49:19,646
...നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

775
00:49:23,167 --> 00:49:24,720
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

776
00:49:27,688 --> 00:49:30,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

777
00:49:30,277 --> 00:49:32,383
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

778
00:49:34,661 --> 00:49:35,800
ഇവിടെ?

779
00:49:35,834 --> 00:49:37,802
എനിക്കറിയില്ല.

780
00:49:37,836 --> 00:49:40,356
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

781
00:49:42,151 --> 00:49:43,601
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

782
00:49:50,021 --> 00:49:53,024
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

783
00:50:06,486 --> 00:50:09,213
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ
പ്രിയപ്പെട്ട, ഡോക്ടർ?

784
00:50:09,247 --> 00:50:12,216
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.

785
00:50:12,250 --> 00:50:14,770
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

786
00:50:14,804 --> 00:50:17,497
ഇത് വളരെക്കാലമായി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ.

787
00:50:17,531 --> 00:50:18,912
[നിശ്വാസം]

788
00:50:24,400 --> 00:50:25,850
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

789
00:50:28,508 --> 00:50:29,923
കുഴപ്പമില്ല, തോമസ്.

790
00:50:33,237 --> 00:50:35,170
[പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

791
00:50:37,448 --> 00:50:38,932
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

792
00:50:40,830 --> 00:50:44,593
നരകത്തിൽ നമുക്ക് താഴെയുള്ള മൃഗങ്ങൾ.

793
00:50:47,699 --> 00:50:49,632
[പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

794
00:50:52,290 --> 00:50:55,914
ഞാൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

795
00:50:55,949 --> 00:50:59,228
മക്കളേ, സ്വർഗ്ഗം മുകളിലാണ്..

796
00:51:00,402 --> 00:51:03,784
...പക്ഷെ അവർ നരകത്തിലാണ്
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

797
00:51:05,476 --> 00:51:06,408
അവിടെ താഴെ.

798
00:51:08,410 --> 00:51:12,552
ചില വഴികളിൽ, അവയവം മോശമാണ്.

799
00:51:12,586 --> 00:51:16,038
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അമ്മമാരില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്.

800
00:51:17,453 --> 00:51:19,835
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.

801
00:51:21,216 --> 00:51:23,839
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

802
00:51:23,873 --> 00:51:25,220
എന്ത് കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

803
00:51:26,566 --> 00:51:28,775
മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

804
00:51:28,809 --> 00:51:31,018
അവരെ കൊന്നു.

805
00:51:31,053 --> 00:51:33,020
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

806
00:51:33,055 --> 00:51:34,988
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

807
00:51:35,920 --> 00:51:36,852
[നിലവിളി]

808
00:51:38,819 --> 00:51:40,097
അത് എന്താണ്?

809
00:51:41,891 --> 00:51:43,686
എന്താണിത്?
അച്ഛാ നീ ഒളിച്ചോടിയോ?

810
00:51:43,721 --> 00:51:46,137
ഇത്തവണ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

811
00:51:46,172 --> 00:51:48,243
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
- ഇവരൊക്കെ എവിടെ..

812
00:51:50,176 --> 00:51:54,594
ആ കുട്ടികളെല്ലാം എവിടെ...

813
00:51:54,628 --> 00:51:56,492
ഈ കുട്ടികൾ?
എന്തിന്, എല്ലായിടത്തും.

814
00:51:56,527 --> 00:51:58,494
- അമേരിക്ക, മിക്കവാറും.
- അങ്ങനെയാണോ?

815
00:52:00,082 --> 00:52:04,293
ശരി, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനെ വിളിച്ചു
ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസി ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

816
00:52:05,329 --> 00:52:08,228
അതുകൊണ്ട് നിനക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്കും അറിയാം

817
00:52:08,263 --> 00:52:10,403
ഈ രേഖകൾ കള്ളമാണെന്ന്.

818
00:52:10,437 --> 00:52:13,406
എല്ലാം നുണകൾ. നിങ്ങളുടെ നുണകൾ.

819
00:52:15,235 --> 00:52:17,996
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ എവിടെ?

820
00:52:18,031 --> 00:52:19,895
നീ പറയൂ അച്ഛാ.

821
00:52:19,929 --> 00:52:21,138
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ പ്രതീതി നൽകുന്നു

822
00:52:21,172 --> 00:52:23,036
തനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവൻ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

823
00:52:23,070 --> 00:52:25,694
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

824
00:52:25,728 --> 00:52:27,420
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

825
00:52:27,454 --> 00:52:28,973
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

826
00:52:29,007 --> 00:52:30,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആണയിടുന്നില്ല --

827
00:52:30,561 --> 00:52:32,114
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ശപഥം ചെയ്യും..

828
00:52:35,635 --> 00:52:38,155
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു..

829
00:52:39,846 --> 00:52:42,849
...അവരുടെ രേഖകൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

830
00:52:42,883 --> 00:52:46,266
- അവരുടെ ചെറിയ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കി.
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ? ആരാൽ?

831
00:52:46,301 --> 00:52:52,307
നിങ്ങളാലും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തിന്മകളാലും.

832
00:52:52,341 --> 00:52:55,551
[ചിരിക്കുന്നു]
ലോർഡി-ലോ,
പക്ഷേ നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

833
00:52:55,586 --> 00:52:56,863
[ചിരിക്കുന്നു]

834
00:53:00,246 --> 00:53:01,212
ശരി.

835
00:53:02,938 --> 00:53:04,871
- ഞാൻ പറയാം.
- പോകൂ.

836
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
- ഞാൻ അവരെ വിറ്റു.
- എന്ത്?

837
00:53:07,667 --> 00:53:09,186
അത് അസാധാരണമല്ല.

838
00:53:09,220 --> 00:53:11,188
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

839
00:53:12,637 --> 00:53:15,399
വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനുമുള്ള പണം
ഈ പെൺകുട്ടികളെ പാർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

840
00:53:15,433 --> 00:53:17,159
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം.

841
00:53:17,194 --> 00:53:19,679
കർത്താവിന് സഭയെ അറിയാം
ഒരു വലിയ സഹായമല്ല.

842
00:53:21,405 --> 00:53:23,510
അവർ ഇപ്പോഴും എവിടെ പോകുന്നു
അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

843
00:53:27,342 --> 00:53:29,827
ഞാൻ അറിയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൻ്റെ ബിഷപ്പ്..

844
00:53:31,208 --> 00:53:33,969
... കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും
ഈ വീട്ടിലെ ദുരാചാരങ്ങൾ.

845
00:53:34,003 --> 00:53:35,488
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

846
00:53:35,522 --> 00:53:37,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഠിക്കാൻ

847
00:53:37,490 --> 00:53:39,146
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

848
00:53:39,181 --> 00:53:41,942
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, വേഗം വരൂ!
കാത്‌ലീൻ ആരംഭിച്ചു!

849
00:53:41,977 --> 00:53:44,428
- ഡോക്ടറെ തിരികെ വിളിക്കുക.
- സമയമില്ല.

850
00:53:44,462 --> 00:53:47,603
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
ജനനത്തെ അതിജീവിക്കില്ല.

851
00:53:47,638 --> 00:53:50,365
അപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും, അല്ലേ?

852
00:53:53,402 --> 00:53:54,610
[നിലവിളി]

853
00:53:54,645 --> 00:53:56,336
- അവളെ കെട്ടിയിടൂ!
- അവൾ ഒരു മൃഗമല്ല!

854
00:53:56,371 --> 00:53:58,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക!

855
00:53:58,235 --> 00:53:59,443
[നിലവിളി]

856
00:53:59,477 --> 00:54:01,617
അവളെ ഒരുക്കുക
സിംഫിസിയോട്ടമിക്ക്, സഹോദരി.

857
00:54:01,652 --> 00:54:03,447
നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.

858
00:54:03,481 --> 00:54:04,724
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല

859
00:54:04,758 --> 00:54:06,139
മുമ്പ് ഒരു കുട്ടി, അച്ഛാ?

860
00:54:06,173 --> 00:54:07,554
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

861
00:54:07,589 --> 00:54:09,832
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
സ്ത്രീകളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

862
00:54:09,867 --> 00:54:11,282
[നിലവിളി]

863
00:54:11,317 --> 00:54:12,766
നമുക്ക് പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

864
00:54:12,801 --> 00:54:14,975
വളരെ താമസിച്ചു.
അപ്പോഴേക്കും അവൾ തീർന്നിരിക്കും.

865
00:54:15,010 --> 00:54:16,874
തോമസ്.

866
00:54:16,908 --> 00:54:19,048
- തോമസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വേഗം, ജോൺ.

867
00:54:20,809 --> 00:54:23,467
ഞാൻ ലിഗമെൻ്റ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

868
00:54:23,501 --> 00:54:24,916
അവളെ പിടിക്കൂ, സഹോദരി!

869
00:54:24,951 --> 00:54:27,609
[നിലവിളി]

870
00:54:27,643 --> 00:54:29,093
പെണ്ണേ നിൻ്റെ കാലുകൾ തുറക്കൂ.

871
00:54:29,127 --> 00:54:31,509
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
മുമ്പ് പലപ്പോഴും മതി.

872
00:54:31,544 --> 00:54:33,649
[ഞരക്കം]

873
00:54:35,030 --> 00:54:37,239
നമ്മുടെ നാഥനെ ഓർത്തു നോക്കൂ..

874
00:54:37,274 --> 00:54:39,137
... മുള്ളുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

875
00:54:39,172 --> 00:54:42,140
വിലയേറിയ രക്തം, നഖങ്ങൾ.

876
00:54:42,175 --> 00:54:46,593
കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്ത്രീകളായ ഞങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ സമ്മാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

877
00:54:46,628 --> 00:54:48,388
കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കുക.

878
00:54:48,423 --> 00:54:50,356
[നിലവിളി]

879
00:54:52,150 --> 00:54:56,914
♪ രക്തത്താൽ
അത് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകി ♪

880
00:54:56,948 --> 00:55:02,057
♪ നിൻ്റെ കഠിനമായ വേദനയിൽ

881
00:55:02,091 --> 00:55:06,958
♪ ബാധയാൽ
വളരെ സൗമ്യതയുള്ള ♪

882
00:55:06,993 --> 00:55:12,481
♪ നിൻ്റെ പരിഹാസത്തിൻ്റെ ധൂമ്രവസ്ത്രത്താൽ

883
00:55:13,655 --> 00:55:18,867
♪ മുള്ളുകൾക്കരികിൽ
അത് നിൻ്റെ തലയെ കിരീടമണിയിച്ചു ♪

884
00:55:18,901 --> 00:55:24,113
♪ നിൻ്റെ ഞാങ്ങണയുടെ ചെങ്കോലിൽ

885
00:55:24,148 --> 00:55:29,326
♪ നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാൽ
തളർച്ചയും സാവധാനവും ♪

886
00:55:29,360 --> 00:55:35,608
♪ താഴെ തൂക്കം
നിൻ്റെ കഷ്ടതയുടെ കുരിശ് ♪

887
00:55:35,642 --> 00:55:40,854
♪ നഖങ്ങൾ വഴി
ഒപ്പം ചായം പൂശിയ കുന്തം ♪

888
00:55:40,889 --> 00:55:46,377
♪ നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ പരിഹാസത്താൽ

889
00:55:46,412 --> 00:55:47,758
♪ നിൻ്റെ.. ♪

890
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
ആ നശിച്ച ഡോക്ടർ എവിടെ?

891
00:55:52,728 --> 00:55:55,075
[ഇടിമുഴക്കം]

892
00:55:55,110 --> 00:55:57,043
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

893
00:56:03,083 --> 00:56:05,672
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

894
00:56:05,707 --> 00:56:08,641
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

895
00:56:15,406 --> 00:56:18,340
[വിചിത്ര സംഗീതം]

896
00:56:29,040 --> 00:56:30,317
കാത്‌ലീൻ?

897
00:56:36,116 --> 00:56:37,394
കാത്‌ലീൻ.

898
00:56:39,948 --> 00:56:41,087
ദൈവമേ.

899
00:56:42,433 --> 00:56:43,641
രക്തം.

900
00:56:48,059 --> 00:56:49,992
[കനത്ത ശ്വാസം]

901
00:56:56,171 --> 00:56:59,105
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

902
00:57:12,152 --> 00:57:15,259
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ എവിടെ?
- തോമസ്, കുഞ്ഞ്.

903
00:57:15,293 --> 00:57:18,055
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

904
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
തോമസ്.

905
00:57:28,997 --> 00:57:29,998
അച്ഛൻ.

906
00:57:33,139 --> 00:57:35,175
ഹേയ് അച്ഛാ.

907
00:57:36,729 --> 00:57:38,178
തോമസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

908
00:57:40,836 --> 00:57:41,872
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

909
00:57:41,906 --> 00:57:43,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

910
00:57:47,049 --> 00:57:48,292
ജോൺ?

911
00:57:51,985 --> 00:57:53,228
വേഗം!

912
00:57:53,262 --> 00:57:55,195
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

913
00:57:59,130 --> 00:58:02,168
♪ അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ
അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ ♪♪

914
00:58:04,860 --> 00:58:07,794
[കനത്ത ശ്വാസം]

915
00:58:09,071 --> 00:58:12,005
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

916
00:58:14,870 --> 00:58:16,872
ഈ വഴി, ജോൺ. വരിക.

917
00:58:28,746 --> 00:58:30,679
- അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
- കേൾക്കൂ.

918
00:58:30,714 --> 00:58:33,648
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

919
00:58:37,790 --> 00:58:38,929
വരൂ.

920
00:58:48,110 --> 00:58:50,043
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

921
00:58:52,252 --> 00:58:53,840
ഹായ്, അച്ഛാ.

922
00:58:53,875 --> 00:58:56,809
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

923
00:59:21,143 --> 00:59:22,593
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

924
00:59:22,628 --> 00:59:24,699
ദൈവത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

925
00:59:25,907 --> 00:59:27,598
ഓ, ഇല്ല.

926
00:59:27,633 --> 00:59:30,567
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

927
00:59:33,431 --> 00:59:36,020
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുക.

928
00:59:36,055 --> 00:59:37,988
ഓ, അത് -- കുഴപ്പമില്ല.

929
00:59:48,999 --> 00:59:51,242
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകണം.

930
00:59:51,277 --> 00:59:53,451
ആരിൽ നിന്നാണ്, പുരോഹിതൻ?

931
00:59:53,486 --> 00:59:55,350
ഒരുപക്ഷേ ആ നല്ല ഡോക്ടർ?

932
00:59:55,384 --> 00:59:56,731
ബിഷപ്പോ?

933
00:59:56,765 --> 00:59:58,698
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്, ജോൺ.

934
01:00:00,976 --> 01:00:03,807
തോമസ്, ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

935
01:00:05,222 --> 01:00:06,464
അയ്യോ, സൂക്ഷിച്ചോ.

936
01:00:27,278 --> 01:00:29,108
ഓ, ശരി.

937
01:00:29,142 --> 01:00:31,628
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

938
01:00:31,662 --> 01:00:35,217
ബഹളം. അതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ജോൺ.

939
01:00:35,252 --> 01:00:36,322
ശരി.

940
01:00:46,953 --> 01:00:48,161
തോമസ്?

941
01:00:49,404 --> 01:00:50,957
അനങ്ങരുത്.

942
01:00:50,992 --> 01:00:53,926
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

943
01:01:02,831 --> 01:01:04,868
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു, തോമസ്.

944
01:01:13,704 --> 01:01:15,119
[മുറുമുറുപ്പ്]

945
01:01:18,916 --> 01:01:20,953
[കനത്ത ശ്വാസം]

946
01:01:27,787 --> 01:01:29,720
- ജോൺ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

947
01:01:33,241 --> 01:01:35,761
ആ വെളിച്ചം സൂക്ഷിക്കുക, ഓ, ജോൺ.

948
01:01:35,795 --> 01:01:37,901
- എനിക്കറിയാം.
- ദയവായി.

949
01:01:37,935 --> 01:01:39,316
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

950
01:01:42,975 --> 01:01:44,873
ഈ ബൾബ് പോകാറായി.

951
01:01:44,908 --> 01:01:46,841
എനിക്ക് കുറച്ച് മത്സരങ്ങൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

952
01:01:53,433 --> 01:01:54,745
എന്താണത്?

953
01:01:56,989 --> 01:02:00,061
ഓ, ക്രിസ്തു,
അവിടെ, അസ്ഥികളുണ്ട്!

954
01:02:00,095 --> 01:02:02,753
ബോൺസ്, ജോൺ.

955
01:02:02,788 --> 01:02:06,136
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

956
01:02:06,170 --> 01:02:08,103
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

957
01:02:11,728 --> 01:02:14,661
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

958
01:02:17,872 --> 01:02:19,390
നല്ല ദൈവമേ.

959
01:02:19,425 --> 01:02:21,979
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല
കാത്‌ലീൻ ബാധിച്ചു.

960
01:02:22,014 --> 01:02:24,223
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക --

961
01:02:24,257 --> 01:02:26,259
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തതുപോലെ
അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

962
01:02:26,294 --> 01:02:27,502
വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

963
01:02:27,536 --> 01:02:29,884
ഇവിടെ അത്ഭുതം?

964
01:02:29,918 --> 01:02:31,057
[അലയുന്നു]

965
01:02:31,092 --> 01:02:32,438
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

966
01:02:36,649 --> 01:02:39,583
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

967
01:02:41,240 --> 01:02:42,517
ഈ വഴിയേ.

968
01:02:43,518 --> 01:02:44,761
ഈ വഴിയേ.

969
01:02:44,795 --> 01:02:47,729
[വിചിത്ര സംഗീതം]

970
01:02:55,564 --> 01:02:57,497
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു, തോമസ്.

971
01:03:01,398 --> 01:03:04,332
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]

972
01:03:13,997 --> 01:03:15,999
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

973
01:03:28,563 --> 01:03:30,737
തോമസ്, നോക്കൂ.

974
01:03:30,772 --> 01:03:32,705
എനിക്ക് ഇത് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

975
01:03:34,051 --> 01:03:35,984
[ചിമ്മിംഗ്]

976
01:03:40,506 --> 01:03:41,783
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

977
01:03:43,509 --> 01:03:46,443
[പ്രേതമായ മന്ത്രിക്കൽ]

978
01:04:03,840 --> 01:04:06,739
ഞങ്ങൾ തോറ്റുപോയിരിക്കുന്നു, തോമസ്.
എൽ -- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

979
01:04:06,773 --> 01:04:08,465
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

980
01:04:08,499 --> 01:04:11,882
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും.

981
01:04:15,506 --> 01:04:19,027
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു, തോമസ്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

982
01:04:21,927 --> 01:04:23,687
ഞങ്ങൾ..

983
01:04:23,721 --> 01:04:25,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

984
01:04:27,070 --> 01:04:28,726
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

985
01:04:28,761 --> 01:04:29,900
ഈ വഴി.

986
01:04:33,455 --> 01:04:34,387
തോമസ്.

987
01:04:35,319 --> 01:04:36,769
തോമസ്.

988
01:04:36,803 --> 01:04:38,667
ഉം, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.

989
01:04:38,702 --> 01:04:40,911
കുഴപ്പമില്ല ജോൺ.
കുഴപ്പമില്ല.

990
01:04:40,946 --> 01:04:43,845
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
കാണുന്നില്ലേ?

991
01:04:43,880 --> 01:04:45,674
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഉണർത്തും

992
01:04:45,709 --> 01:04:47,745
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ഇതിനെല്ലാം.

993
01:04:49,609 --> 01:04:51,749
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

994
01:04:51,784 --> 01:04:54,960
- ശാന്തനാകൂ, ജോൺ.
- ശാന്തമാകുക?

995
01:04:54,994 --> 01:04:57,272
ശാന്തമാക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല!

996
01:04:59,412 --> 01:05:00,689
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

997
01:05:11,010 --> 01:05:12,598
ജോൺ. ജോൺ.

998
01:05:16,947 --> 01:05:18,776
ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

999
01:05:18,811 --> 01:05:20,295
ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

1000
01:05:20,330 --> 01:05:22,919
ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

1001
01:05:22,953 --> 01:05:24,990
ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കേണമേ.

1002
01:05:25,024 --> 01:05:26,750
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?

1003
01:05:26,784 --> 01:05:28,545
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വവ്വാലിനെ കണ്ടു.

1004
01:05:28,579 --> 01:05:31,513
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1005
01:05:38,900 --> 01:05:39,901
തോമസ്.

1006
01:05:43,042 --> 01:05:45,872
[നിലവിളി]

1007
01:05:45,907 --> 01:05:46,977
ജോൺ!

1008
01:05:47,012 --> 01:05:49,946
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1009
01:05:50,705 --> 01:05:53,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1010
01:06:04,029 --> 01:06:05,168
ഫാദർ തോമസ്!

1011
01:06:08,861 --> 01:06:10,035
തോമസ്!

1012
01:06:11,622 --> 01:06:12,796
തോമസ്!

1013
01:06:14,556 --> 01:06:16,558
ഓ, ക്രിസ്തു, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1014
01:06:16,593 --> 01:06:18,457
ക്രിസ്തുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1015
01:06:18,491 --> 01:06:20,183
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1016
01:06:22,288 --> 01:06:24,221
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1017
01:06:29,019 --> 01:06:31,435
ജോൺ!

1018
01:06:31,470 --> 01:06:32,712
തോമസ്!

1019
01:06:33,679 --> 01:06:35,232
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോൺ.

1020
01:06:37,338 --> 01:06:39,340
- ജോൺ!
- നീ എവിടെ ആണ്?

1021
01:06:42,929 --> 01:06:44,966
നീ എവിടെയാണ് മകനേ?

1022
01:06:45,001 --> 01:06:46,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു..

1023
01:06:46,450 --> 01:06:47,865
[മുറുമുറുപ്പ്]

1024
01:06:47,900 --> 01:06:50,834
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1025
01:07:03,571 --> 01:07:05,504
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1026
01:07:16,722 --> 01:07:19,069
ജോൺ! ജോൺ!

1027
01:07:19,104 --> 01:07:21,106
ഓ, ജോൺ!

1028
01:07:21,140 --> 01:07:22,348
ജോൺ!

1029
01:07:22,383 --> 01:07:23,936
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1030
01:07:23,970 --> 01:07:25,179
[ചുമ]

1031
01:07:26,628 --> 01:07:29,459
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. സർവശക്തൻ.

1032
01:07:29,493 --> 01:07:33,118
കുഴപ്പമില്ല ജോൺ.
കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

1033
01:07:33,152 --> 01:07:35,154
[കരഞ്ഞു]

1034
01:07:35,189 --> 01:07:38,123
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1035
01:07:43,783 --> 01:07:45,716
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോൺ.

1036
01:07:50,135 --> 01:07:53,552
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
അത് എന്തോ..

1037
01:07:53,586 --> 01:07:55,968
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1038
01:08:02,147 --> 01:08:04,356
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ഇതിൽ, തോമസ്.

1039
01:08:05,633 --> 01:08:07,048
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1040
01:08:08,429 --> 01:08:10,396
ഞാൻ ആശിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം..

1041
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
[മുറുമുറുപ്പ്]

1042
01:08:29,415 --> 01:08:31,486
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം..

1043
01:08:33,178 --> 01:08:35,663
...ഇത് അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതമാണ്
തോമസ് റിലേയുടെ.

1044
01:08:37,251 --> 01:08:38,907
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ..

1045
01:08:41,289 --> 01:08:42,842
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ.

1046
01:08:44,430 --> 01:08:45,845
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണേ ദൈവമേ..

1047
01:08:46,881 --> 01:08:48,641
[നിശ്വാസം]

1048
01:08:48,676 --> 01:08:50,298
... കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

1049
01:08:51,644 --> 01:08:55,061
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു..

1050
01:08:57,063 --> 01:08:59,790
...അച്ഛൻ ജോൺ തോൺടൺ,
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1051
01:09:03,000 --> 01:09:04,036
ആഹ്.

1052
01:09:05,279 --> 01:09:08,040
ഞാൻ എൻ്റെ ശാഠ്യം അനുവദിച്ചു
എന്നെ അന്ധനാക്കാൻ.

1053
01:09:09,835 --> 01:09:11,526
ചോരയൊലിക്കുന്ന പ്രതിമകൾ..

1054
01:09:13,632 --> 01:09:15,979
... ആത്മാക്കൾ
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ..

1055
01:09:18,084 --> 01:09:20,880
...അവർ തിന്മയുടെ അടയാളങ്ങളായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ.

1056
01:09:23,918 --> 01:09:25,851
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല..

1057
01:09:28,440 --> 01:09:30,373
[കരഞ്ഞു]

1058
01:09:32,513 --> 01:09:35,205
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

1059
01:09:38,829 --> 01:09:40,106
പക്ഷേ, ദൈവമേ..

1060
01:09:42,488 --> 01:09:43,800
...സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം..

1061
01:09:45,284 --> 01:09:47,666
...ഈ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ..

1062
01:09:50,738 --> 01:09:52,602
...കാത്‌ലീൻ്റെ കുട്ടി..

1063
01:09:55,950 --> 01:09:57,193
...നിൻ്റെ കുട്ടി..

1064
01:10:00,472 --> 01:10:03,129
...അതിനാൽ ഞാൻ തിരുത്താം
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

1065
01:10:08,859 --> 01:10:10,999
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

1066
01:10:13,070 --> 01:10:15,003
...ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാം.

1067
01:10:19,698 --> 01:10:20,837
ദൈവം..

1068
01:10:23,011 --> 01:10:24,944
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കൂ.

1069
01:10:32,814 --> 01:10:34,230
[മുറുമുറുപ്പ്]

1070
01:10:42,755 --> 01:10:46,380
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
നമ്മുടെ ദൈവവും കർത്താവും

1071
01:10:46,414 --> 01:10:49,762
ഇമ്മാക്കുലേറ്റിൻ്റെ മധ്യസ്ഥതയാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി

1072
01:10:49,797 --> 01:10:52,386
കന്യാമറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ

1073
01:10:52,420 --> 01:10:55,423
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട മൈക്കിളിൻ്റെ,
പ്രധാന ദൂതൻ

1074
01:10:55,458 --> 01:10:57,425
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ
പീറ്ററും പോളും

1075
01:10:57,460 --> 01:10:59,393
എല്ലാ വിശുദ്ധരും

1076
01:10:59,427 --> 01:11:02,430
വിശുദ്ധിയിൽ ശക്തനും
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ അധികാരം

1077
01:11:02,465 --> 01:11:05,399
ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

1078
01:11:05,433 --> 01:11:07,090
ദൈവം ഉദിക്കുന്നു.

1079
01:11:07,124 --> 01:11:09,817
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ചിതറിപ്പോയി
അവനെ വെറുക്കുന്നവരും

1080
01:11:09,851 --> 01:11:11,267
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടിപ്പോകുവിൻ.

1081
01:11:11,301 --> 01:11:13,579
പുക വലിക്കുന്നു..

1082
01:11:13,614 --> 01:11:17,549
ദൈവം, പിതാവ്, കൽപ്പന, ദൈവം, പിതാവ്, നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1083
01:11:17,583 --> 01:11:19,930
ദൈവം, പുത്രൻ, നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1084
01:11:19,965 --> 01:11:23,934
ദൈവം, പരിശുദ്ധാത്മാവ്,
co -- നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു!

1085
01:11:23,969 --> 01:11:26,937
ഓ, പോയി, സാത്താൻ!

1086
01:11:26,972 --> 01:11:29,112
പോയി, സാത്താൻ!

1087
01:11:29,146 --> 01:11:30,907
പോയി, സാത്താൻ!

1088
01:11:30,941 --> 01:11:34,807
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും മാസ്റ്ററും
എല്ലാ വഞ്ചനയുടെയും

1089
01:11:34,842 --> 01:11:37,327
മനുഷ്യൻ്റെ രക്ഷയുടെ ശത്രു!

1090
01:11:37,362 --> 01:11:39,295
[കനത്ത ശ്വാസം]

1091
01:11:42,850 --> 01:11:45,784
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1092
01:11:59,349 --> 01:12:00,316
എന്ത്?

1093
01:12:11,913 --> 01:12:12,949
ആഹ്!

1094
01:12:13,812 --> 01:12:14,951
ക്രിസ്തു.

1095
01:12:14,985 --> 01:12:16,884
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, തോമസ്.

1096
01:12:16,918 --> 01:12:18,334
[മുറുമുറുപ്പ്]

1097
01:12:18,368 --> 01:12:20,301
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1098
01:12:27,895 --> 01:12:30,829
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1099
01:12:36,179 --> 01:12:37,422
മിണ്ടാതെ, കുട്ടി.

1100
01:12:43,531 --> 01:12:47,224
♪ സ്വർഗ്ഗ രാജ്ഞി ആശംസകൾ

1101
01:12:47,259 --> 01:12:51,505
♪ സമുദ്ര നക്ഷത്രം

1102
01:12:51,539 --> 01:12:55,371
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ വഴികാട്ടി

1103
01:12:55,405 --> 01:12:58,719
♪ ഇവിടെ താഴെ

1104
01:12:58,753 --> 01:13:02,412
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ എറിയപ്പെട്ടു

1105
01:13:02,447 --> 01:13:06,451
♪ നിങ്ങളുടെ പരിചരണം ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

1106
01:13:06,485 --> 01:13:10,040
♪ ആപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ

1107
01:13:10,075 --> 01:13:13,527
♪ കഷ്ടത്തിൽ നിന്നും

1108
01:13:13,561 --> 01:13:16,875
♪ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അമ്മ

1109
01:13:16,909 --> 01:13:19,843
♪ കടലിൻ്റെ നക്ഷത്രം

1110
01:13:19,878 --> 01:13:24,365
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1111
01:13:24,400 --> 01:13:28,093
♪ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ

1112
01:13:28,127 --> 01:13:31,614
♪ സൌമ്യമായ ശുദ്ധിയുള്ളവനേ

1113
01:13:31,648 --> 01:13:35,480
♪ കളങ്കമില്ലാത്ത വേലക്കാരിയും

1114
01:13:35,514 --> 01:13:40,692
♪ പാപികളായ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തി

1115
01:13:40,726 --> 01:13:42,521
♪ നിങ്ങളിലൂടെ

1116
01:13:42,556 --> 01:13:46,318
♪ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

1117
01:13:46,352 --> 01:13:50,115
♪ അവൻ പണം നൽകിയത്

1118
01:13:50,149 --> 01:13:56,466
♪ നമ്മുടെ അകൃത്യത്തിൻ്റെ വില

1119
01:13:56,501 --> 01:13:59,504
♪ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ കന്യക

1120
01:13:59,538 --> 01:14:03,162
♪ കടലിൻ്റെ നക്ഷത്രം

1121
01:14:03,197 --> 01:14:06,959
♪ പാപിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1122
01:14:06,994 --> 01:14:10,653
♪ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ

1123
01:14:10,687 --> 01:14:13,310
♪ വിദേശികൾ

1124
01:14:13,345 --> 01:14:18,384
♪ കണ്ണീരിൻ്റെ ഈ താഴ്വരയിൽ

1125
01:14:18,419 --> 01:14:23,251
♪ വക്കീലിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1126
01:14:23,286 --> 01:14:24,770
♪ ഞങ്ങൾ കരയുന്നു

1127
01:14:24,805 --> 01:14:27,704
♪ ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങളിൽ സഹതപിക്കുക

1128
01:14:27,739 --> 01:14:31,156
♪ ഞങ്ങളുടെ ഭയം ശാന്തമാക്കുക

1129
01:14:31,190 --> 01:14:33,917
♪ പ്രത്യാശയോടെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക

1130
01:14:33,952 --> 01:14:37,369
♪ നമ്മുടെ ദുരിതം

1131
01:14:37,403 --> 01:14:39,578
♪ ദുഃഖത്തിൽ അഭയം

1132
01:14:39,613 --> 01:14:42,167
♪ കടലിൻ്റെ നക്ഷത്രം

1133
01:14:42,201 --> 01:14:46,205
♪ ദുഃഖിതനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1134
01:14:46,240 --> 01:14:49,519
♪ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ

1135
01:14:49,554 --> 01:14:52,936
♪ അവനിലേക്ക്

1136
01:14:52,971 --> 01:14:56,284
♪ ആരാണ് മുകളിൽ ഭരിക്കുന്നത്

1137
01:14:56,319 --> 01:14:59,356
♪ ദൈവത്തിൽ 1

1138
01:14:59,391 --> 01:15:02,670
♪ വ്യക്തിപരമായി 3

1139
01:15:02,705 --> 01:15:05,880
♪ ജീവൻ്റെ ഉറവിടം

1140
01:15:05,915 --> 01:15:09,263
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൃപ

1141
01:15:09,297 --> 01:15:11,955
♪ ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്ന ആദരവ്

1142
01:15:11,990 --> 01:15:15,476
♪ വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ

1143
01:15:15,511 --> 01:15:18,686
♪ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ കന്യക

1144
01:15:18,721 --> 01:15:22,034
♪ കടലിൻ്റെ നക്ഷത്രം

1145
01:15:22,069 --> 01:15:26,073
♪ പാപിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1146
01:15:26,107 --> 01:15:29,766
♪ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ

1147
01:15:29,801 --> 01:15:32,804
♪ നീ ശോഭയുള്ള രാജ്ഞി

1148
01:15:32,838 --> 01:15:36,704
♪ കടലിലെ നക്ഷത്രമേ

1149
01:15:36,739 --> 01:15:41,640
♪ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1150
01:15:41,675 --> 01:15:45,126
♪ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ


